"Europa als Projekt 15 + 10" - eine Performance von Gisela Finger und das Konzert der Versöhnung
"Die Versöhnung ist kein einmaliger Akt, sondern eher das Resultat einer Serie der verschiedensten Kontakte auf verschiedenen Ebenen". Dies erklärte der stellvertretende Senatspräsident Jan Ruml anlässlich des "Konzertes der Versöhnung", das am vergangenen Samstag vom Sudetendeutschen Büro in Prag organisiert wurde. Mehr über die Veranstaltung erfahren Sie in der Sendereihe "Begegnungen" von Martina Schneibergova.
"Ich habe diese ´Babylonische Sitzung´ kreiert, als ich mit einer Gemeinde von ungefähr 8.000 Personen ein europäisches Feld kreiert habe. Vorne liegt die Mappe. Ich war erstaunt, wie aktiv diese Gemeinde an diesem Projekt mitgearbeitet hat. Nachdem ich alles - sowohl den Körper in Form von Skulpturen, als auch die Sprache in Form der europäischen Amtssprachen - thematisiert habe - war erstaunlicherweise sehr viel aus dieser Gemeinde abzudecken. Die ersten zwölf Amtssprachen waren aus dieser kleinen Gemeinde abzudecken. Dadurch entstand eigentlich - das war 2001 - meine erste Tonaufnahme mit diesen Amtssprachen. Dann habe ich natürlich aufgrund dessen sehr engagiert recherchiert, wie die Sprachen klingen, wie die Sprachen sich in Europa entwickelt haben. Das ist eine Recherche der letzten vier Jahre, und durch die EU-Osterweiterung habe ich noch mal neue Sprachen kennen gelernt, und dann dachte ich, das ich das babylonische Sprachgewirr wieder irgendwo zeigen muss. Fünfzehn von diesen Schablonen von meinem geliebten Babylonien gab es schon. Ich musste noch zehn dazu machen, und dann war für mich der Osten ein Anhaltspunkt, dort den Anfang zu machen. Ich hoffe, dass es eine Rundreise sein wird, sodass ich in Malta, in baltischen Ländern ebenfalls eine babylonische Sitzung machen werde und vielleicht noch mehr dazu. Ich hoffe, dass sich noch Künstler anschließen, die mir mit einem europäischen Feld in diesen drei Dingen (die Skulptur, die Sprache und das Bild) mithelfen. Ich komme aus der Malerei, die Maler möchte ich auch mit aufrufen, Europa zu verdolmetschen."
"Ja, das ist die Premiere, es sind noch zehn Schablonen dazu gekommen. Sie sehen alle gleich aus, bis auf einige, die den Victory-Zeichen haben. Das sind die Länder, die mit dem Euro arbeiten. Deswegen hängt da auch die Euro-Ikone. Bevor Euro Zahlungsmittel wurde, machte ich es zur Ikone - das sind Euroscheine, digital entfremdet. Dazu gibt es eine gedankliche Skizze, die in einer kleinen Broschürenform zu erlesen ist."
Rechnen Sie damit, dass die Installation nun auch in anderen Ländern gezeigt wird oder dass sich jemand dadurch inspiriert fühlen wird und sich anschließt?
Haben Sie selbst eine besondere Beziehung zu Böhmen, bzw. zu Prag?
"Ja, meine Eltern sind Sudetendeutsche. Mein Vater lebt nicht mehr, kurz bevor er starb - das war 1993 - habe ich eigentlich so ein wenig Hintergrund bekommen. Die Stadt Prag war für mich nicht fremd, weil ich lange in München lebte und 1968 auch hier war. Ich habe damals dieses politische Debakel persönlich miterlebt. Das ist meine Verbindung. Meine Eltern haben zu ihrer Heimstadt keine Verbindung, meine Mutter möchte sie nicht sehen, weil die Stadt Brüx (Most) auf Braunkohle gebaut ist, und die ursprüngliche Stadt gibt es nicht mehr. Ich fühle mich als Europäerin schon mein ganzes Leben lang. Ich denke, dass ich von Prag den Auftritt bekommen habe. Die Stadt ist wunderbar, ich liebe diese Stadt. Ich möchte die Menschen kennen lernen, sodass es weiter in der EU für mich die Möglichkeit gibt, diese Präsentation zu zeigen."
Der stellvertretende Senatspräsident Jan Ruml, brachte ins seiner kurzen Rede die Hoffnung zum Ausdruck, dass die künftigen Generationen viel toleranter als wir sein werden. Er kritisierte diejenigen, die anderen vorwerfen, dass sie Veranstaltungen initiieren oder an Veranstaltungen teilnehmen, die zur Versöhnung zwischen den Völkern führen sollen. Es sei - so der Politiker - nicht angebracht, über einen Missbrauch des Dialogs zu sprechen. Ruml zufolge müssen die künftigen Generationen die Geschichte kennen, darüber reden und nichts verheimlichen. "Wo könnten wir weniger konfrontativ als in einer Kirche bei einem Konzert mit dem Titel 'Konzert der Versöhnung' zusammentreffen", sagte Jan Ruml. Seinen Worten zufolge soll dies symbolisieren, dass ein Dialog geführt werden muss, ob wir es wollen oder nicht - allein wegen der Zukunft.
