Guten Morgen!

Im nun folgenden Sprachkurs wünschen Ihnen Marketa Kachlíková und Katrin Bock "Guten Morgen!"

Ranní úsvit - Die Morgendämmerung

Nachdem im letzten Sprachkurs die Rede vom spánek - Schlaf und von sny - Träumen war, sagen wir Ihnen heute dobré ráno - guten Morgen. Als ráno bezeichnet man in der Regel den frühen Morgen. Ein ranní ptáče wörtlich "frühes Vöglein" ist in Tschechien ein Frühaufsteher. Diese Bezeichnung - ranní ptáče benutzt man auch für die Redewendung "Morgenstund hat Gold im Mund", die tschechisch lautet: ranní ptáče dál doskáče - wörtlich: das frühe Vöglein springt weiter.

Ein weiteres Wort für Morgen ist jitro. Sie können also morgens nicht nur dobré ráno - guten Morgen wünschen, sondern auch dobré jitro - guten Morgen. Das Wort ráno wird allerdings in weiteren Wörtern in Zusammenhang mit dem Morgen benutzt - ranní úsvit ist zum Beispiel die Morgendämmerung und eine ranní směna ist eine Frühschicht. Von früh bis spät lautet auf Tschechisch od rána do večera - wörtlich von morgens bis abends.

Snídaně - Das Frühstück

Probudit se heißt aufwachen - probudit se, das Verb probudit allein aber wecken. Ein budík ist dabei ein Wecker. Ein buditel hingegen ist ein Erwecker. Die Zeit des beginnenden Nationalbewusstseins der Tschechen im 19. Jahrhundert bezeichnet man hierzulande als doba národního probuzení - Zeit der nationalen Erweckung , in der národní buditelé - nationale Erwecker die tschechische Tradition und Geschichte wiederentdeckten und - belebten.

Probudil jste se - sind Sie morgens aufgewacht oder probudil Vás někdo - hat Sie jemand geweckt, so vstáváte - stehen Sie auf. In der Regel folgt dann das snídaně - Frühstück. Die meisten Tschechen trinken zum snídaně - Frühstück čaj - Tee oder aber auch káva - Kaffee, und gegessen wird natürlich oft ein rohlík - Hörnchen.

Also dann - dobré ráno - guten Morgen!