Steuererklärung

Der 31. März rückt näher und damit der Termin, bis zu dem in Tschechien die Steuererklärungen für das Vorjahr eingereicht werden müssen. Im nun folgenden Sprachkurs werfen Jitka Mladkova und Katrin Bock einen Blick auf tschechische Steuern.

Daň lautet das tschechische Wort für Steuer - daň und leitet sich passender Weise vom Verb dát - geben ab, denn man gibt dem Staat ja peníze - Geld.

Eine Steuererklärung ist ein daňové přiznání, in der Sie přiznat - bekennen, wie viel Geld Sie im Vorjahr verdient haben. Ein přiznání ist allgemein ein Geständnis bzw. Bekenntnis - přiznání, eine Steuererklärung - daňové přiznání ist also in Tschechien so zu sagen ein Steuergeständnis. Gezahlt wird die daň z příjmu - Einkommenssteuer. Das Einkommen ist der příjem.

Natürlich gibt es auch noch andere Steuern - daně wie daň darovací - Schenkungssteuer oder die daň dědická - Erbschaftssteuer und natürlich die daň z přidané hodnoty hinter der sich die Mehrwertsteuer versteckt. Der Wert ist im tschechischen hodnota und přidané bedeutet soviel wie hinzugegeben.

Derjenige, der Steuern zahlt, ist ein daňový poplatník - Steuerzahler. Da es auch hierzulande recht schwierig ist, ein formulář daňového přiznání - Steuererklärungsformular richtig auszufüllen, gibt es auch in Tschechien daňoví poradci - Steuerberater. Auch in Tschechien werden Steuern hinterzogen, dass heißt dann krátit daň - wörtlich: Steuern kürzen - krátit daň, denn Tschechien ist nicht gerade ein daňový ráj - Steuerparadies im Gegenteil.