Abendland – Morgenland

Auch in der heutigen Ausgabe bleiben wir bei den Himmelsrichtungen, wir sprechen aber unter anderem über Politik.

Die BRD und die DDR - SRN a NDR (Quelle: DrRandomFactor, CC BY-SA 3.0)

Denn mit „westlich“ und dem Westen – Západ (in diesem Fall großgeschrieben) sind auch Europa und Nordamerika gemeint. Ihre westliche Kultur – západní kultura nannte man früher das Abendland, dafür gibt es im Tschechischen allerdings keine spezielle Übersetzung. Der amerikanische „Wilde Westen“ heißt hierzulande wiederum divoký západ. Einen Western-Film, der sich dort abspielt, bezeichnet man wie im Englischen als western.

Bei „östlich“ denkt man vor allem an Asien, an den Nahen Osten oder an Russland. Der Osten – Východ hat aber auch als politisches Schlagwort eine Bedeutung. Er meint den Block sozialistischer Staaten, die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts unter der Hegemonie der Sowjetunion standen, also den Ostblock – východní blok. Hingegen galt Westeuropa als der Westen – Západ. Einer der wichtigsten Staaten dort war Westdeutschland – Západní Německo, beziehungsweise die BRD – SRN. Ostdeutschland – Východní Německo, also die DDR – NDR, gehörte hingegen zum Ostblock. Der Westen – Západ und der Osten – Východ waren getrennt durch den Eisernen Vorhang – železná opona.

Als Naher Osten – Blízký východ gilt die Gegend östlich des Mittelmeers. Man nennt sie auch den Orient – Orient. China und Japan liegen hingegen im Fernen Osten – Dálný východ. Auf Wiederhören! Na slyšenou!