Der Glühwein heißt auf Tschechisch svařené víno oder aber kurz und einfach svařák. Der Begriff deutet nicht an, dass der Wein heiß ist, sondern das er aufgekocht wurde – svařit. Dennoch wird in Rezepten davor gewarnt, den Wein zu kochen, man soll ihn stattdessen nur heiß werden lassen. Das allein reicht aber nicht. Der Wein muss auch gewürzt werden – okořenit. Die typischen Gewürze – koření für den Glühwein sind Nelken – hřebíček und Zimt – skořice. Vorsicht aber, wenn Sie selbst Glühwein zubereiten: Sie dürfen kein Zimtpulver kaufen, sondern Zimtstangen – skořice celá. Je nach Geschmack – podle chuti werden auch Zucker – cukr und Zitrone – citron beigefügt. Und als Dekor dient eine Orangenscheibe – plátek pomeranče.
Auf dem Weihnachtmarkt gibt es aber auch weitere Heißgetränke – horké nápoje, einfach etwas zum Aufwärmen – něco pro zahřátí. Für Kinder ist dies am besten wohl eine heiße Schokolade – horká čokoláda, ein Früchtetee – ovocný čaj und ein alkoholfreier Punsch – nealkoholický punč. Für Erwachsene bestehen zudem mehrere Varianten heißer Getränke auf der Basis von Rum – rum, Wein – víno oder Kirsch-Likör – griotka, also vor allem der Grog – grog und Punsch – punč. Prost und auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
