Wort geben, Wort bekommen, Wort verlieren

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Um Wörter und Worte geht es in jeder Sprache, und darum geht es heute auch ein weiteres Mal in unserem Sprachkurs. Man kann einem das Wort geben, man kann es demjenigen aber auch entziehen; man kann es finden oder sogar verlieren.

Immer das letzte Wort haben müssen - musí mít vždy poslední slovo (Foto: Ambro, FreeDigitalPhotos.net)

Wen man jemandem das Wort erteilt, heißt es, man lässt ihn reden – dát slovo. Der Redner hat dann das Wort – mít slovo. Will man ihn unterbrechen, entzieht man ihm das Wort – odebrat slovo. Jemandem beim Wort nehmen – vzít za slovo heißt, dessen Worte ernst zu nehmen. Es gibt Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen – musí mít vždy poslední slovo. Sie entscheiden gerne auch für andere. In einem Gespräch mit ihnen ist es manchmal schwierig, zu Wort zu kommen – dostat se ke slovu.

Ein Wort kann also gegeben werden, aber man kann auch auf eine bestimmte Sache sein Wort geben – dát slovo. Ich gebe dir mein Wort, ich tue es, heißt so viel wie: Ich verspreche, dass ich das tue. Gibt man sein Ehrenwort – čestné slovo, bedeutet, man schwört darauf, dass er die Wahrheit sagt. Ein Wort kann indes auch verloren werden. Verliert man für jemanden ein Wort beziehungsweise legt für ihn ein gutes Wort ein, heißt, man setzt sich für jemandem gegenüber anderen ein – ztratit za někoho slovo. Ich werde kein Wort mehr darüber verlieren, bedeutet, ich sage dazu kein Wort mehr – už o tom neřeknu ani slovo. Und das tun wir jetzt auch. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!