Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wenn es kalt und nass ist, verlockt besonders, sich an einen Kamin zu setzen, die Wärme zu genießen und in die Flammen zu schauen. Im Sprachkurs bringen wir einige Vokabeln dazu.
Zersägen - nařezat (Foto: Kristýna Maková, Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Der Kamin sorgt in manchem Haus für Wärme – teplo und eine gemütliche Atmosphäre – útulná atmosféra. Auf Tschechisch heißt er krb. Die deutsche Bezeichnung Kamin kann zu Verwirrung führen, denn im Tschechischen gibt es ein ähnliches Wort komín, dies heißt aber der Schornstein. Also Achtung dabei. Einen Kamin beheizt man mit Holz – dřevo beziehungsweise dříví. Man muss das Brennholz – otop aber zunächst vorbereiten. Um es zu zersägen – nařezat, braucht man eine Säge – pila. Um es in Kleinholz zu spalten – naštípat, braucht man eine Axt – sekera.
Das Anbrennholz – dřevo na podpal beziehungsweise dřevo na zátop muss trocken sein. Dann steht nichts mehr im Weg, um das Feuer anzuzünden – zapálit oheň beziehungsweise das Feuer anzufachen – rozdělat oheň. Dafür braucht man natürlich Streichhölzer – zápalky beziehungsweise sirky oder aber ein Feuerzeug – zapalovač. Sind in der Asche – popel noch alte glimmende Holzstücke geblieben – žhavé uhlíky, kann man sie mit einem Schürhaken – pohrabáč aufscharren und erneut entfachen lassen. Man nimmt dazu dünne Späne – třísky, die am schnellsten entflammen – vzplanout. Manchmal hilft auch Papier – papír und ein Feueranzünder – podpalovač. Und dann kommen dazu die großen Holzscheite – polena, die langsam und gleichmäßig brennen – hořet. Wenn das Feuer brennt, muss man natürlich Holz nachlegen – přikládat, um es nicht ausgehen zu lassen – vyhasnout. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
