Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Gleich in zwei Richtungen führt uns das Wort, dem wir uns heute zuwenden: kolej.
Studentenwohnheim Strahov|Foto: Kristýna Maková, Radio Prague International
Hast du das Studentenwohnheim bekommen? - Dostal jsi kolej? Eine Frage, die derzeit zu Beginn des neuen Semesters nicht selten gestellt wird, da bezahlbare Wohnmöglichkeiten für Studenten hierzulande beschränkt sind. Hat man Glück und bekommt tatsächlich einen Platz im Studentenwohnheim, zahlt man eine Wohnheimgebühr – kolejené und wird dann zum Bewohner des Studentenwohnheims – koleják. Der Ausdruck kolej geht hier auf das mittelalterliche Kolleg zurück; das bezeichnete damals ein Universitätsgebäude für die Unterkunft von Professoren und Studenten.
Illustrationsfoto
Nicht vom Kolleg, sondern von kolo– das Rad kommt eine andere Bedeutung. Kolej kann auch Gleis oder Gleise heißen. Zum Beispiel in der Meldung des Bahnhofsvorstehers: Der Zug fährt auf Gleis fünf ein – vlak přijede na pátou kolej. Aus dieser Bedeutung von kolej ergibt sich auch eine ganze Reihe an Redensarten, die zum Teil dem Deutschen ähnlich sind. Wenn jemandem der Einfluss entzogen wird oder er nicht mehr beachtet wird, dann wird er auf ein Nebengleis abgeschoben – odsunout na vedlejší kolej. Wenn eine Verhandlung in eine Sackgasse gerät, dann nutzt man im Tschechischen aber auch das Wort kolej. Man ist dann auf einem blinden Gleis – octnout se na slepé koleji.
Wie im Deutschen wiederum lässt sich in alte Gleise zurückkehren – vjet do starých kolejí, also zu alter Lebensweise zurückfinden. Einer solchen Rückkehr geht meistens eine freiwillige oder erzwungene Abkehr voraus, man war aus dem gewohnten Gleis gekommen – vybočit z vyjetých kolejí. Wir aber sagen nach alter Gewohnheit nun: Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
