Schlechtes Wetter

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Draußen wird es schlecht – venku se to kazí, stellt man manchmal beim Blick aus dem Fenster fest. Und was wird schlecht? Natürlich das Wetter – počasí.

Foto: ČTK

Wenn man im Sommer vom schlechten Wetter spricht – špatné počasí, dann ist es meistens kalt – je zima oder je chladno, es weht der Wind – fouká vítr, es ist bewölkt – oblačno oder bedeckt – zataženo und es regnet – prší. Das Wetter wird dann zu einem Unwetter – nečas beziehungsweise zu einem Hundewetter – psí počasí. Also draußen sieht es so aus, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür jagen würde – je tam, že by ani psa nevyhnal.

Der Regen – déšť hat verschiedene Stufen. Wenn es nur nieselt – mží, kann es im heißen Sommer sogar angenehm sein. Auch ein leichter Sommerschauer – přeháňka ist erfrischend. Schlimmer ist es, wenn es in Strömen gießt – leje. Auf Tschechisch sagt man oft, es gießt wie aus einer Kanne – leje jako z konve. Der Regenguss ist dann ein slejvák. Starke Regenfälle – přívalové deště können zu lokalen Überschwemmungen führen – povodně, wie wir uns Anfang Juni mancherorts haben überzeugen können. Im anderen Fall kann der Dauerregen – vytrvalý déšť Hochwasser zur Folge haben. Ab und zu fallen nicht nur Regentropfen – kapky deště, sondern auch Hagel – kroupy vom Himmel.

Die Regenfälle kommen im Sommer oft nicht alleine, sondern zusammen mit einem Gewitter – bouřka, das mit Donner – hromy und Blitzen – blesky in Erscheinung tritt. In solchem Fall ist es sicherer zu Hause zu bleiben und lieber nicht hinauszulaufen, nicht einmal wenn Sie einen Regenschirm – deštník, einen Regenmantel – pláštěnka und Gummistiefeln holínky beziehungsweise gumáky bei sich hätten. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!