Alter Schrott und neue Regierung

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Es gibt ein neues Wort in Tschechien. Noch vor ein paar Monaten konnte kaum jemand etwas damit anfangen, und heute ist es sogar mitentscheidend für das Sein oder Nichtsein der Regierung: šrotovné, heißt das Wort und meint die Verschrottungsprämie.

Foto: ČTK

Diese Verschrottungsprämie spielt in der Debatte über die Bildung eines neuen Kabinetts eine große Rolle. Die Prämie soll beim Kauf eines neuen Wagens und der Verschrottung – sešrotování eines alten Pkw ausgezahlt werden und zur Wiederbelebung der Autoindustrie beitragen. Kaum zu glauben, wie bedeutend der Schrott – šrot in der Politik sein kann. Auch in der Sprache spielt er eine relativ große Rolle und kommt in mehreren Redewendungen vor.

Das gehört auf den Schrott – patří to do šrotu, sagt man von einer alten Sache, die nicht mehr nützlich ist. Beziehungsweise auch – das gehört zum alten Eisen – patří to do starého železa. Sogar ein Mensch kann auf den Schrott gehören, wortwörtlich „auf dem Schrott sein“ – být našrot. In diesem Fall bedeutet das, er ist betrunken. Neben der Möglichkeit, dass diese Redewendung vom Altmetall-Abfall hergeleitet wird, steht eine andere Theorie. Und zwar dass der Name Johann Schroth dahinter steckt. Schroth hatte 1840 das Bad Lindewiese (Lipová) gegründet. Schroths eigenartige Kur basierte nämlich auf einer Diät, deren wichtiger Bestandteil das Weintrinken war.

Wollen Sie eine Fremdsprache - etwa Tschechisch - flüssig reden? Dann müssen Sie lernen, lernen und nochmals lernen, also „sich schrotten“ – šrotit se. Viel Spaß dabei und auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!