Mit Vollgas fahren

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Plyn už syčí z trouby ven – das Gas zischt aus der Leitung, singt man in einem tschechischen Popsong. Der Adressat dieser Mitteilung muss dennoch zurzeit keine Angst haben, dass er vergiftet wird, wie man ihm androht, denn das Gas – plyn gibt es in Europa momentan nicht.

Haben Sie zu Hause ein Gasgerät – plynový spotřebič? Kochen Sie auf Gas? Vaříte na plynu? Heizen Sie sogar mit Gas? Topíte plynem? Falls ja, dann sind Sie in der vergangen Woche wohl recht nervös geworden, als Russland den Gashahn für seine Lieferungen nach Europa zugedreht hat – utáhnout kohout. Das Erdgas – zemní plyn ist nämlich ein stiller Begleiter fast in jedem Haushalt. Am häufigsten nutzen wir in der Küche einen Gasherd – plynový sporák mit einer Gasleitung – plynová trouba.

Foto: Barbora Němcová

Manche Leute erwärmen das Wasser in einem Durchlauferhitzer – průtokový ohřívač vody, der hierzulande allgemein als karma bekannt wird. Diese Bezeichnung hat mit dem Hinduismus oder Buddhismus nichts zu tun. Es handelt sich um eine Abkürzung und den ursprünglichen Namen der Firma eines gewissen Karel Macháček, die vor fast 100 Jahren Gasgeräte produzierte. Auf das Kochen und warmes Wasser kann man für ein paar Tage verzichten; wesentlich schwieriger ist aber in den frostigen Wintertagen die Lage derjenigen Leute, die eine Gasheizung – plynové topení zu Hause haben. Auch in Häusern, wo es eine Fernheizung – dálkové topení gibt, ist man aber dieser Tage in Sorge, da die Heizkraftwerke meistens mit Gas betrieben werden.

Hoffentlich wird das Gas bald wieder fließen und man wird wieder mit Vollgas fahren können – jet na plný plyn. Dies ist nicht nur im Auto möglich, sondern auch im übertragenen Sinne, also alle Kräfte einsetzen und die maximale Leistung erreichen. Und falls Sie sich bereits müde fühlen, können Sie ein bisschen vom Gas runtergehen – ubrat plyn und sich entspannen. Auf Wiederhören in einer Woche. Na slyšenou za týden!