Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger…

Hallo, liebe Freunde. Dass jede Hand fünf Finger hat – pět prstů, ist jedem gut bekannt. Übrigens haben wir daran letztes Mal erinnert, als wir Fingersprüche für kleine Kinder gelernt haben. Wissen Sie aber, was es bedeutet, wenn man für fünf Finger einkauft – nakoupit za pět prstů? Gar nichts Gutes - nämlich etwas stehlen. Welche Namen die Finger im Tschechischen tragen und noch etwas mehr, erfahren sie in der heutigen Ausgabe von Tschechisch gesagt.

Fangen wir mit den Namen an. Bei jedem Finger – prst entsprechen sich die Bezeichnungen in ihrer Bedeutung in den beiden Sprachen eigentlich ganz genau. Also der Daumen – palec, der Zeigefinger – ukazováček, der Mittelfinger – prostředníček, der Ringfinger – prsteníček und der kleine Finger – malíček.

Eigentlich gibt es im Tschechischen noch eine Art Finger, nämlich die Fischfinger – rybí prsty. Dies bedeutet aber nicht, dass die Tschechen noch irgendeinen sechsten Finger hätten, der vielleicht sogar einem Fisch ähneln würde. Nein, es handelt sich um eine beliebte Speise, die im Deutschen als Fischstäbchen bekannt ist.

Und das war´s für heute. Wir halten Ihnen die Daumen – držíme vám palce, damit Sie nicht nur die Fingernamen, sondern die tschechische Sprache überhaupt bald im kleinen Finger haben – mít češtinu v malíčku, also dass Sie sie gut verstehen und flüssig sprechen können. Und bevor wir uns verabschieden, können Sie noch den Zungenbrecher mit uns wiederholen, den Sie im Zusammenhang mit dem Hals bereits gehört haben: steck den Finger durch den Hals – strč prst skrz krk und auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!