Nonstop-Lesung in Prag und in Bratislava
Wie immer bei der jeweils letzten Ausgabe der Begegnungen im Monat wurde auch diese Sendung in der Zusammenarbeit mit unseren Kollegen von der deutschsprachigen Redaktion von Radio Slowakei International vorbereitet. Das gemeinsame Thema lautet: die traditionelle Nonstop-Lesung.
Wie immer bei der jeweils letzten Ausgabe der Begegnungen im Monat wurde auch diese Sendung in der Zusammenarbeit mit unseren Kollegen von der deutschsprachigen Redaktion von Radio Slowakei International vorbereitet. Das gemeinsame Thema lautet: die traditionelle Nonstop-Lesung.
Bereits zum sechsten Mal wurde am 25. Mai in Prag eine Nonstop-Lesung der tschechischen Literatur gestartet. Sie wurde von der traditionsreichen tschechischen Kulturorganisation der sogenannten "Jazz-Sektion" in Prag in Zusammenarbeit mit den tschechischen Zentren in Bratislava, Moskau, Berlin, den Haag, Warschau und Stockholm sowie dem tschechischen Konsulat in der ostslowakischen Stadt Kosice (Kaschau) organisiert. Vier Tage und Nächte lang - bis zum 29. Mai - wurde im 15 Minuten-Takt nonstop aus literarischen Werken gelesen. Das Motto der diesjährigen Nonstop-Lesung lautete: "In der Wahrheit leben - Zu Ehren von Václav Havel". Der tschechische Ex-Präsident nahm persönlich an der Eröffnung der Lesung im Sitz der Jazz-Sektion auf der Prager Kleinseite teil.
Einer der Initiatoren der Nonstop-Lesungen, Karel Srp von der Jazz-Sektion, sagte gegenüber Radio Prag:
"Wir wollten uns schon bei der ersten Nonstop-Lesung auf Václav Havel konzentrieren. Weil er aber zu dieser Zeit Staatspräsident war, befürchteten wir, dass an der Lesung andere Leser teilgenommen hätten als diejenigen, um die es uns geht. Aus dem Grund haben wir gewartet. Das Motto "Das Leben in Wahrheit" ist nicht nur eine Angelegenheit von Václav Havel, sondern von allen Autoren und Menschen, die sich so verhalten, dass sie die Wahrheit zu ihrem höchsten ethischen Prinzip erheben."
Die Nonstop-Lesung war dieses Jahr im Unterschied zu den vergangenen Jahren nicht nur auf Prag bzw. die im Ausland errichteten tschechischen Zentren beschränkt. Zum erstenmal - am 27. Mai - fand die Nonstop-Lesung auch im UNO-Sitz in New York statt.
Auch wenn die diesjährige Nonstop-Lesung dem ehemaligen tschechischen Staatspräsidenten gewidmet war, wurde während den Veranstaltungen nicht nur aus dem Werk von Václav Havel gelesen. In wieweit Havels Werke in der Welt bekannt sind, dazu noch einmal Karel Srp:
"Dies ist eine Angelegenheit von Übersetzungen. Ins Rumänische wurden beispielsweise nicht so viele von Havels Werken übersetzt wie ins Deutsche. Denn in Deutschland wurde Havel schon während des totalitären Regimes sehr stark beachtet. Erst durch diese Nonstop-Lesung wurden auch Möglichkeiten für eventuelle Übersetzungen in andere Sprachen gefördert."
Karel Srp zufolge konnte die Nonstop-Lesung am UNO-Sitz dazu beitragen, Vaclav Havels Werk auch in den sogenannten exotischen Ländern bekannt zu machen und das Interesse für die gesamte tschechische Literatur zu fördern.
Das Wort hat jetzt Lubica Tvarozkova von Radio Slowakei International:
