Nord – Süd

Nordwärts und südwärts geht es in unserem heutigen Sprachkurs.

Foto: mjio/freeimages

Als Norden – sever bezeichnet man nicht nur die Himmelsrichtung, sondern zusammenfassend auch die nordeuropäischen Staaten: Dänemark – Dánsko, Finnland – Finsko, Island – Island, Norwegen – Norsko und Schweden – Švédsko. Also die nordischen Länder – severské státy. Manchmal nennt man sie im Tschechischen auch skandinavische Staaten – skandinávské státy. Das ist eigentlich aus geographischer Sicht nicht richtig, weil nur Norwegen und Schweden auf der Skandinavischen Halbinsel – Skandinávský poloostrov liegen. Ein Nordländer heißt Seveřan, aber auch hier kommt manchmal der Begriff Skandinávec vor.

Als Nord – Sever und Süd – Jih, großgeschrieben, bezeichnet man die verfeindeten Parteien des Bürgerkrieges in den USA im 19. Jahrhundert. Der Sezessionskrieg heißt dementsprechend auf Tschechisch Nord-Süd-Krieg – válka Severu proti Jihu. Ein Mitglied der nördlichen Unionsarmee ist demzufolge ein Seveřan, ein Konföderationssoldat ein Jižan.

Von den Himmelsrichtungen werden auch Adjektive und Adverbien abgeleitet: nördlich – severní, südlich – jižní, östlich – východní und westlich – západní beziehungsweise severně, jižně, východně und západně. Zum Beispiel ‚südlich von Prag‘ sagt man jižně od Prahy beziehungsweise na jih od Prahy. Vorsicht aber bei dem Gebrauch: nordwärts heißt severním směrem beziehungsweise na sever. Ein Nordwind – severní vítr weht allerdings nicht nordwärts, sondern im Gegenteil, aus dem Norden – ze severu. Er wird auch severák genannt. Eine ganz andere Bedeutung hat das Wort Jižák. In diesem Fall handelt es sich um die umgangssprachliche Bezeichnung für das größte Plattenbauviertel in Prag, die Südstadt – Jižní Mesto. Auf Wiederhören ! Na slyšenou!