Orange

Aus zwei Grundfarben - základní barvy setzten wir die Farbe zusammen, der die heutige Folge unserer Farbenserie gewidmet ist. Wir nehmen gelb - zlutá und rot - cervená und mischen daraus Orange- oranzová barva. Eine Farbe, die als Symbol der Lebenslust und des Optimismus gilt.

Aus zwei Grundfarben - základní barvy setzten wir die Farbe zusammen, der die heutige Folge unserer Farbenserie gewidmet ist. Wir nehmen gelb - žlutá und rot - červená und mischen daraus Orange- oranžová barva. Eine Farbe, die als Symbol der Lebenslust und des Optimismus gilt. In diesem Zusammenhang fällt Ihnen sicher auch die so genannte "Orangene Revolution" - Oranžová revoluce - ein, wie die Ereignisse in der Ukraine Ende 2004 genannt wurden.

Das Orange - oranžová ist bekanntlich die Farbe der Orangen, doch diese Verbindung ist im Tschechischen nicht so offensichtlich wie in anderen Sprachen.

Eine Orange ist nämlich ein pomeranč. Dieser Ausdruck - in dem man die italienischen Wörter pomo und arancia erahnen kann - ist Ihnen wohl bekannt, denn er ist aus der deutschen Pomeranze ins Tschechische gekommen. Genauer gesagt aus der wienerischen Variante Pomerantsche. Mit Orangen - pomeranče sind die Wörter oranžáda - Orangeade sowie oranžerie - Orangerie verwandt. Die oranžáda ist heute bereits veraltet, ihre Schwester aus Zitronen - limonáda hat sich allerdings auch in Tschechien als allgemeine Bezeichnung für süße Brausegetränke durchgesetzt.

Das Orange kann während Ihres Urlaubs in Tschechien für Sie von Bedeutung sein. Nach orangefarbigen Boxen sollten Sie in dem Fall suchen, wenn Sie Postkarten schicken wollen; denn diese Farbe kennzeichnet hierzulande die Briefkästen. Auch auf tschechischen Straßen findet man Orange eigentlich wesentlich häufiger als in den deutsch- und anderssprachigen Ländern. Das Gelb auf Ampeln - auf Tschechisch heißt eine Ampel semafor - wird hierzulande nämlich meistens als oranžová bezeichnet. Wenn also das Orange leuchtet - svítí oranžová, bedeutet dies Achtung! Und nun Achtung - die heutige Sprachecke ist zu Ende.