Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wir haben heute ein aktuelles Thema für Sie - die Sicherheit der Fußgänger im Straßenverkehr.
Warnweste - reflexní vesta (Foto: Magnus Mertens, CC BY-SA 2.0 DE)
Reflektierende Kleidung – reflexní oblečení wird in Tschechien für Fußgänger in bestimmten Situationen zur Pflicht. Ein Fußgänger – chodec muss dann eine Warnweste – reflexní vesta, einen Reflexstreifen – reflexní pásek oder andere reflektierende Elemente – reflexní prvky an der Kleidung tragen. Und zwar gilt das in der Dunkelheit – tma und bei Regen – déšť oder Nebel – mlha auf Straßen, die weder Bürgersteig – chodník noch Beleuchtung – osvětlení haben. Reflektierende Kleidung ist aus einem Material, das Licht zurückstrahlt, und zwar das Licht, das von einem Scheinwerfer kommt, also von einem Reflektor – reflektor. Die Reflexion erhöht deutlich die Sichtbarkeit – viditelnost des Fußgängers, und er wird daher von Autofahrern nicht so einfach übersehen – přehlédnout.
Rückstrahler - odrazka (Foto: Julo, Public Domain)
Reflektieren heißt also zurückstrahlen – odrážet, eine Reflexion ist odraz. Ein Rückstrahler heißt daher odrazka. In der Philosophie bedeutet die Reflexion – reflexe die Wahrnehmung eigener geistiger Tätigkeit, manchmal wird sie als Synonym für Nachdenken – přemýšlení und Überlegen – uvažování gebraucht. Eine Betrachtung heißt auf Tschechisch pojednání oder aber auch reflexe.
Auf etwas reflektieren – reflektovat na něco heißt, sich für etwas interessieren – zajímat se o něco beziehungsweise sich um etwas bewerben – ucházet se. Soweit für heute. Beim nächsten Mal sprechen wir über die Reflexe. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
