In diesen Tagen blicken die Eiskunstlauffans nach Ostrau – in der mährisch-schlesischen Stadt wird nämlich die Eiskunstlauf-EM ausgetragen. Für uns ein Anlass, dem Wintervergnügen auf Eis auch unseren Sprachkurs zu widmen.
Schlittschuh - brusle (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Die Schlittschuhe heißen auf Tschechisch brusle. Es gibt mehrere Theorien über den Ursprung des Wortes. Die eine leitet es vom Verb schleifen – brousit ab. Die andere klingt spannender und hängt mit der belgischen Stadt Brüssel– Brusel zusammen. Ihr zufolge soll eine diplomatische Delegation des böhmischen Königs 1465 in Brüssel zum ersten Mal Eisläufer gesehen haben. Ihre Schlittschuhe hatten damals jedoch noch keine Mettalkufen, sondern hölzerne Untersätze. Diese wurden von den Gesandten nach Böhmen gebracht und bekamen den Namen brusle. Bei den heutigen Schlittschuhen sind die Metall-Kufen fest mit dem Schuh verbunden. Früher hat man aber die Kufe – nůž mit einer Klemme – klička an der Sohle befestigt. Umgangssprachlich bezeichnete man sie im Tschechischen als Schleifen – šlajfky.
Eis brechen - prolomit led (Foto: Tortured Mind via Foter.com / CC BY-NC-SA)
Schlittschuh laufen heißt auf Tschechisch bruslit. Man nutzt das Verb auch in übertragener Bedeutung. Zum Beispiel: Einer Peinlichkeit entkommt man im Tschechischen „auf Schlittschuhen“ – vybruslit z trapasu. Oder aber: Wer sich mit etwas gut auskennt, kann darin Schlittschuh laufen – umí v tom bruslit.
Um überhaupt Schlittschuh laufen zu können, braucht man Eis – led. Wenn man etwas riskiert, bewegt man sich auf dünnem Eis – pohybovat se na tenkém ledě. Dies gilt sowohl wortwörtlich als auch im übertragenen Sinne. Für einen Eisläufer ist nicht so gut, wenn das Eis bricht – prolomit led. Übertragen heißt das aber, Hemmungen oder Widerstände überwinden. Und wenn etwas auf Eis gelegt wird – dát k ledu, beschäftigt man sich nicht mehr damit. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
