Spanne, spannen, Spannraupe

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Im heutigen Sprachkurs bleiben wir bei einem Wort, das wir in der vergangenen Ausgabe über Längenmaße genannt haben: der Spanne.

Spanner - píďalka (Foto: spacebirdy, Wikimedia CC-BY-SA-3.0)

Als physikalische Einheit hat die Spanne – píď heute keine Bedeutung mehr. Doch ihre Prägung für die Sprache ist ziemlich stark, und daher möchten wir uns diesem Wort heute etwas genauer widmen.

Die Spanne ist ein altes Längenmaß – délková míra, das von der Größe der menschlichen Hand abgeleitet wird. Die üblichste, so genannte große Spanne ist etwa 20 Zentimeter lang. Die Einheit entspricht dem Abstand zwischen dem Daumen – palec und dem kleinen Finger – malíček einer ausgestreckten Hand. Längen über eine Spanne hinaus wurden einst mit einer Bewegung der Hand gemessen, wobei sie gespreizt und zusammengezogen wurde. Diese Bewegung nannte man pídění. Sie erinnert daran, wie sich die Raupen eines Schmetterlings fortbewegen, nämlich des Spanners – píďalka.

Zwerg - pidimužík, pidižvík (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)

Der Begriff píď wird in der tschechischen Phraseologie meist für die Bezeichnung von etwas Kleinem und Winzigem genutzt. Sagt man im Deutschen „Ich werde keinen Fußbreit weichen“, übersetzt man es ins Tschechische als „Ich werde keine Spanne weichen“– neustoupím ani o píď. Von píď leiten sich auch Ausdrücke ab wie pidimužík oder pidižvík– also ein Zwerg, ein Mann, der eine Spanne hoch ist. Die Präposition pidi- erlebt besonders unter Kindern in der letzten Zeit einen Aufschwung und kommt in Neubildungen wie pidimalý, also klein wie eine Spanne, vor.

Und auch die Verben pídit se beziehungsweise dopídit se hängen mit píď zusammen. Sie bedeuten ein Ziel schrittweise, in kleinen Abschnitten beziehungsweise Spannen zu erreichen. Zudem heißt pídit se suchen und dopídit se einer Sache in kleinen Schritten auf den Grund kommen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!