Sudetendeutsche gibt es nicht

Sudetendeutsche gibt es nicht! Und die Bundeskanzlerin auch nicht, geschweige denn eine tschechische Kanzlerin - also "kanclerka" - in einem von den Männern dominierenden Land wie Tschechien. Obwohl - wirklich von Männern? An der Spitze der Regierung in Tschechien stehen im Moment offenbar mysteriöse Karten! Und nicht nur das - die häufigen Fehler deuten darauf hin: es handelt sich auch noch um eine Demoversion! Das alles behauptet zumindest jemand, den ich schätze. Oder würden Sie etwa mit jemandem regelmäßig ein Drittel des Tages verbringen, den Sie nicht schätzen?! Die Rede ist von meinem Computer. Er beharrt stur darauf, dass die sozialdemokratische Regierung in Tschechien aus "Demo-karten" besteht. Und gerade an dort vertippe ich mich immer wieder: Ein Buchstabendreher, und aus Demokraten werden plötzlich "Demokarten" - und mein Word-Rechtschreibprogramm reagiert nicht.

Anders ist es jedoch bei der Kanzlerin oder bei dem Adjektiv sudetendeutsch - kaum getippt, unterstreicht sie die automatische Rechtschreibkontrolle schon mit einer roten Welle. Die Hersteller von Microsoft Office Word haben in der tschechischen Version der Rechtsschreibkontrolle zwar das Wort "kancler" (Kanzler), jedoch nicht die weibliche Form "kanclerka" eingetragen. Wer hätte auch vor fünf Jahren geahnt, dass die Bundeskanzlerin Angela Merkel heute die Titelseiten der Tagespresse füllen wird. Und umgekehrt hätte in der Tschechoslowakei in der ersten Hälfte der 20. Jahrhunderts sich niemand vorstellen können, dass 50 Jahre später eine rote Schlangenlinie unter dem Wort "sudetonemecky" (sudetendeutsch) sagt: bitte den Fehler korrigieren, sudetendeutsch gibt es nicht.

Genauso behauptet mein Computer, wenn ich auf Tschechisch schreibe, dass es "karnevaliste", also Karnevalisten nicht gibt. Es mag sein, dass der Karneval in Tschechien eher unbekannt ist, aber wenn Sie an Weiberfastnacht in Köln am Altermarkt stehen, dann versuchen Sie mal, jemanden ernsthaft zu überzeugen, dass es keine Karnevalisten gibt... Oder aber Obdachlosigkeit: Die kennt mein tschechisches Word-Rechtschreibprogramm auch nicht. Das wäre eine schöne und sozial gerechte Welt, meinen Sie nicht?

Es gibt aber "svoboda" also die Freiheit - und das zählt. Sogar in der deutschen Rechtschreibprüfung! Nicht nur die Tschechen nach der jahrelangen Unterrückung, sondern auch die Deutschen wissen die tschechische Freiheit zu schätzen. Schön, dass es so etwas gibt!