Tierwelt

Vor einer Woche haben wir mit der Farbe Gold unsere Serie abgeschlossen, in der wir uns mehr als fünf Monate mit den Farben in der tschechischen Sprache auseinandergesetzt haben. Wir wollen uns nun einem ganz anderen Bereich zuwenden. Und zwar wollen wir uns in der Tierwelt - svet zvírat umsehen.

Trotz der Tatsache, dass jede Tierart - zvířecí druh ihre eigene Sprache hat (sei es bellen - štěkat, miauen - mňoukat, meckern - mečet, blöken - bečet, muhen - bučet oder auch brummen - bručet) spielen die Tiere - zvířata in der menschlichen Sprache eine bedeutende Rolle, wie Sie in den nächsten Wochen selbst werden feststellen können.

Von dieser Bedeutung ist auch der Begriff zvíře. Wenn sich ein Mensch wie ein Tier verhält - chovat se jako zvíře, handelt sich um ein wildes, ungebundenes Benehmen. Sagt man von jemandem, er ist ein Tier - je to zvíře, wird damit auf dessen schlechte Eigenschaften, besonders seine Unbarmherzigkeit hingewiesen. zvěrstva für Gräueltaten abgeleitet, wie etwa in der Verbindung válečná zvěrstva - Kriegsgräueltaten. Als ein Tier - zvíře oder ein großes Tier - velké zvíře kann aber auch eine einflussreiche Person bezeichnet werden, egal ob sie böse oder gut ist. Er ist ein großes Tier im Ministerium - je to nějaké velké zvíře na ministerstvu heißt daher, er bekleidet dort eine hohe Funktion. Dafür bin ich ein zu kleines Tier - na to jsem malé zvíře bedeutet im Gegenteil, ich kann etwas von meiner Position aus nicht beeinflussen.

Ich hoffe, dass Sie bei den nächsten Sprachsendungen aus der Welt der Fauna - fauna nicht wie ein Tier leiden werden - trpět jako zvíře, wie man eine unerträgliche Qual bezeichnet, sondern dass Sie Spaß dabei finden. Auf Wiederhören in einer Woche, in der wir mit dem besten Freund des Menschen, mit dem Hund - pes fortfahren.