Tschechisch gesagt: DSGVO
Am 28. Januar 1981 wurde die Europäische Datenschutzkonvention unterschrieben. Seit 2007 wird an diesem Datum der Europäische Datenschutztag begangen. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Seit fast sechs Jahren begleitet uns diese Abkürzung im Leben: DSGVO. Wir werden damit beim Öffnen der Webseiten konfrontiert, aber auch beim Arztbesuch. Das Kürzel steht für Datenschutz-Grundverordnung – Obecné nařízení o ochraně osobních údajů. Das Tschechische nutzt dafür die englische Abkürzung, die auch englisch ausgesprochen wird – GDPR. Es handelt sich um eine Verordnung der Europäischen Union, mit der die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten – zpracování osobních údajů vereinheitlicht wurden. Sie hatte an ältere Vorschriften in diesem Bereich angeknüpft.
Die personenbezogenen Daten – osobní údaje sind Informationen, die es ermöglichen, die Identität – totožnost einer Person festzustellen. Als solche gelten etwa der Vor- und Nachname – jméno a příjmení, die Privatanschrift – adresa, eine E-Mail-Adresse – emailová adresa, eine Telefonnummer – telefonní číslo, die Ausweisnummer – číslo průkazu, aber auch etwa Standortdaten – lokační údaje wie etwa die Standortfunktion bei Mobiltelefonen oder eine Cookie-Kennung – ID souboru cookie. Des Weiteren gehören zu den personenbezogenen Angaben das Geschlecht – pohlaví, das Alter – věk, das Geburtsdatum – datum narození, der Familienstand – rodinný stav oder der Inhalt einer Patientenakte – obsah zdravotní karty.
Die Weiterverarbeitung personenbezogener Daten ist generell verboten, so lange sie nicht durch ein Gesetz ausdrücklich erlaubt ist oder der Betroffene eine Einwilligung erteilt hat – udělit souhlas. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
