Tschechisch gesagt: Abschied von 2024
Mit Spannung erwarten wir, was das gerade begonnene Jahr 2025 bringt. Im heutigen Sprachkurs wollen wir aber noch einmal vom alten Jahr Abschied nehmen.
Sich verabschieden heißt – rozloučit se. Ein Wortgefüge für „Abschied nehmen“ gibt es im Tschechischen nicht. Der Abschied ist – rozloučení. Eine Feier, die man zum Abschied veranstaltet, wird bezeichnet als – rozlučka. Zumeist wird das Wort in Verbindung mit einem Junggesellenabschied gebraucht, also einer Feier kurz vor der Hochzeit, bei der man sich von der Freiheit verabschiedet – rozlučka se svobodou. Das Begräbnis wird hingegen bezeichnet als der letzte Abschied – poslední rozloučení.
Wenn jemand in Tschechien „auf englisch weggeht“ – odejít po anglicku, bedeutet das, dass er unauffällig, eben ohne Verabschiedung eine gesellschaftliche Zusammenkunft verlässt. Er verduftet – vypařit se, oder stiehlt sich davon – vykrást se. Interessant ist dabei, dass die Engländer selbst ein grußloses Verlassen als „french style“ bezeichnen. Auch im Deutschen ist mitunter davon die Rede, dass sich jemand „auf französisch empfiehlt.“ Häufig spricht man auch vom „polnischem Abgang“. Im Gegensatz zu dieser Form des Abschieds steht die Redewendung „die Tür zuschlagen“ – prásknout dveřmi. Eine Person verlässt dabei den Raum, indem sie Aufruhr verursacht, beispielsweise nach einem Streit.
Mit der Verabschiedung sind konkrete Grüße verbunden. Im Brief verabschiedet man sich im Tschechischen meistens mit der Floskel „mit Gruß“ – s pozdravem, „mit freundlichem Gruß“ – s přátelským pozdravem oder „mit herzlichem Gruß“ – se srdečným pozdravem. Am Ende einer persönlichen Begegnung sagt man in der Regel „auf Wiedersehen“ – na shledanou, und unter Freunden – ahoj. So grüßt man sich aber nicht nur bei der Verabschiedung, sondern auch beim Treffen. Veraltet klingt heute schon – sbohem, ursprünglich ein Gefüge aus mit – s und Gott – Bůh. Das deutsche Äquivalent wäre in etwa „leb wohl“. Im Radio verabschiedet man sich häufig mit „auf Wiederhören“. Na slyšenou!
