Tschechisch gesagt: Stimmen heißt štymovat
Im heutigen Sprachkurs stimmt alles, passt alles und klingt gut. Oder aber auch nicht…
Gut, dass Sie Radio Prag International eingeschaltet haben – naladit, denn wir bieten nun eine neue Folge unseres Sprachkurses. Darin dreht sich alles um das Verb stimmen. Im Deutschen hat es mehrere Bedeutungen, die mit unterschiedlichen Wörtern ins Tschechische übersetzt werden. Erstens steht es für zutreffend sein – souhlasit. Das Ergebnis stimmt – Výsledek souhlasí. Das Einverständnis „Stimmt!“ wird meist übersetzt mit dem Adverb richtig – Správně! Wollen Sie beim Bezahlen im Restaurant „Stimmt so!“ sagen, müssen Sie sich im Tschechischen anders aushelfen: Es ist in Ordnung – to je v pořádku oder umgangssprachlich: Es ist gut so – to je dobrý. Stimmen steht zudem für abstimmen – hlasovat, also eine Stimme – hlas abgeben. Und nicht zuletzt kann eine Geige oder ein anderes Musikinstrument gestimmt werden – naladit housle, indem die Tonlage verändert wird. Dafür sorgt entweder der Spieler selbst, oder (etwa beim Klavier) ein Stimmer – ladič.
Wenn mehrere Instrumente zusammenspielen, müssen sie gut zusammenklingen – ladit. Die Stimmung wird aber nicht nur für die Harmonie in der Musik verwendet – ladění, sondern auch für die Laune – nálada. Gut gestimmt bedeutet dementsprechend, guter Laune zu sein – dobře naladěný. Ebenso kann das Verb – ladit nicht nur im Bereich der Musik, sondern allgemeiner verwendet werden, nämlich wenn etwas gut zusammenpasst. Der Schal passt gut zu ihrem Kleid – Šála jí ladí k šatům.
In der tschechischen Umgangssprache begegnet man zudem dem Germanismus – štymovat. Im Sinne von die Geige stimmen – naštymovat housle klingt es sehr veraltet. Häufiger kann man hingegen hören: Da stimmt etwas nicht – Tady něco neštymuje. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
