Tschechisch gesagt: EU-Staaten und ihre Namen
Wir bereisen heute die Europäische Union. Sie erfahren, wie die Länder und Staaten Europas auf Tschechisch heißen.
Das typische tschechische Suffix für die Bezeichnung eines Landes ist -sko. Die Namen der meisten EU-Länder werden damit abgeschlossen und sind grammatikalisch neutral. In den Bezeichnungen verbirgt sich meist ein international bekannter Kern, so dass auch ein Ausländer das entsprechende Land erkennt. Auf der Iberischen Halbinsel findet man also Spanien – Španělsko und Portugal – Portugalsko. Irland heißt – Irsko, und Luxemburg wiederum – Lucembursko. Im Norden kann man reisen nach Dänemark – Dánsko, Schweden – Švédsko und Finnland – Finsko. Im Osten Europas findet man Bulgarien – Bulharsko und Rumänien – Rumunsko, und an der Adria dann Slowenien – Slovinsko und Kroatien – Chorvatsko. Zu nennen sind noch die Nachbarn Tschechiens – Česko, und zwar Polen – Polsko und die Slowakei – Slovensko, sowie die baltischen Staaten Estland – Estonsko und Lettland – Lotyšsko.
In der zweiten Gruppe führen wir Staaten an, die mit einem -sko beziehungsweise -cko enden, für einen Ausländer aber nicht mehr so einfach erkennbar sind. Die Niederlande werden ins Tschechische übersetzt als – Nizozemsko. Deutschland ist – Německo. Denn als die ersten deutschen Siedler im Mittelalter nach Böhmen kamen, verstand man ihre Sprache nicht, und bezeichnete sie kurzerhand als stumm – němý. Österreich ist – Rakousko, abgeleitet von der mittelalterlichen Grenzburg Ratgoz, dem heutigen Raabs an der Thaya. Ungarn ist – Maďarsko und leitet sich vom ungarischen magyar ab. Und Griechenland heißt im Tschechischen – Řecko.
In unserer Aufzählung haben bisher einige Länder gefehlt. Diese werden anders gebildet als mit dem -sko. Sie sind weiblich und enden mit -ie, also Belgien – Belgie, Frankreich – Francie und Italien – Itálie. Weiblichen Geschlechts sind auch Litauen – Litva und Malta – Malta. Und es gibt auch einen einzigen Vertreter des männlichen Geschlechts unter den EU-Staaten, nämlich Zypern – Kypr. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
