Tschechisch gesagt: Sich das Leben versüßen

Im heutigen Sprachkurs möchten wir Ihnen das Leben ein bisschen versüßen.

Honig - med (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)

Süßen heißt auf Tschechisch sladit beziehungsweise osladit. Wie zum Beispiel den Tee süßen – osladit čaj. Und das geht mit Zucker – cukr, mit Honig – med oder mit Süßstoff – sladidlo. Sagt man: Ich süße nicht – nesladím, dann heißt das, dass man Tee oder Kaffee prinzipiell ohne Zucker trinkt. Was gesüßt wurde, ist dann süß – sladký. Wenn man den Kaffee zu sehr versüßt – přesladit, ist er übersüßt – přeslazené.

Sich das Leben versüßen – osladit si život, bedeutet, sich etwas Vergnügliches zu gönnen. Hören Sie aber von jemandem, er werde es Ihnen versüßen – to ti osladím, dann erwarten Sie in Tschechien lauter Unannehmlichkeiten.

Das Verb sladit ist ein typisches Homonym. Es hat zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen, die aber, geschrieben und gesprochen, ganz identische Formen haben. Sladit heißt auch abstimmen. Abgeleitet wird dies vom Verb ladit– also stimmen. Man kann zum Beispiel die Instrumente gut aufeinander abstimmen – sladit nástroje, beziehungsweise Ansichten in Einklang bringen – sladit názory. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!