Von den Milch- zu den Weisheitszähnen

Hallo und Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wenn man sie bekommt, ist es von Schmerzen begleitet, wenn man sie verliert, ist es ebenso von Schmerzen begleitet. Trotzdem ist man froh, wenn man sie hat, und pflegt sie ordentlich: die Zähne – zuby.

Haben Sie sich schon mal mit Händen und Füßen gegen etwas gewehrt? Und es hat nicht geholfen? Versuchen Sie es mal mit Zähnen und Nägeln, so wie man es im Tschechischen tut; vielleicht bringt es mehr Erfolg – bránit se zuby nehty.

Wehren Sie sich aber nicht etwa gegen den Besuch beim Zahnarzt – zubař, denn dies würde sich sicher nicht lohnen. Die Kinder, die Milchzähne – mléčné zuby, mlíčňáky haben, wissen es noch nicht. Wer jedoch alt und weise genug ist, oder sogar schon Weisheitszähne – zuby moudrosti bekommen hat, der weiß es sehr gut, dass man die Zähne ordentlich putzen– čistit si zuby und regelmäßig den Zahnarzt besuchen muss. Der Arzt kontrolliert die Schneidezähne – řezáky, Eckzähne –špičáky und Backenzähne – stoličky, plombiert kariöse Zähne – zaplombovat zkažené zuby beziehungsweise zieht einen Zahn – vytrhnout zub und ersetzt diesen durch einen falschen – falešný zub. Kindern, die krumme Zähne – křivé zuby oder einen Über- bzw. Unterbiss – předkus haben, verschreibt er eine Zahnspange – rovnátka.

Die Hauptaufgabe der Zähne ist es zu beißen – kousat. Auch bei anderen Gelegenheiten kommen aber die Zähne zu Wort. Wenn einem kalt ist, klappert man mit den Zähnen – jektat zuby. Bei großen Schmerzen hilft es, die Zähne zusammenzubeißen – zatnout zuby bolestí. Und vor Wut knirscht man mit den Zähnen – skřípat zlostí zuby. Wir wünschen Ihnen, dass Sie nur wenig Anlass haben, mit den Zähnen zu klappern, zu knirschen beziehungsweise diese zusammenzubeißen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!