Vorstellung

Nachdem Sie im letzten Sprachkurs die üblichen Begrüßungsformeln lernen konnten, erfahren Sie heute von Martina Schneibergová und Katrin Bock, wie man sich vorstell.

Dobrý den, já jsem Anna Nováková.- Guten Tag, ich bin Anna Nováková. So einfach kann man sich auf Tschechisch vorstellen. Natürlich geht dies in offiziellen Situationen auch ziemlich kompliziert: Dovolte, abych se představila - jmenuji se Anna Nováková- Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstellen, ich heiße Anna Nováková.Die Gegenfrage lautet: Jak se jmenujete? Wie heißen Sie? Duzt man sich, so sagt man: Jak se jmenuješ? Wie heißt du?

Manchmal gibt es auch Situationen, in denen man wissen will, wie eine dritte Person heißt bzw. wer diese ist. In solchen Fällen kann man seinen Gesprächspartner fragen: Kdo to je? - Wer ist das? Oder aber Jak se jmenuje tam ta paní? - Wie heißt die Frau dort? Bzw. Jak se jmenuje tam ten pán? - Wie heißt der Mann dort? Oder: Jak se jmenuje tam ta holka? Wie heißt das Mädchen dort? Bzw. Jak se jmenuje tam ten kluk? - Wie heißt der Junge dort?

Hat man jemanden gerade erst kennen gelernt, so kann man weiter fragen: Odkud jste? - Von wo kommen Sie? Bzw. Odkud jsi? - Von wo kommst du? In Ihrem Fall wäre die Antwort wohl: Jsem z Německa - Ich komme aus Deutschland oder aber jsem z Rakouska - ich bin aus Österreich oder schließlich jsem ze Švýcarska - ich bin aus der Schweiz.

Sind Sie wirklich neugierig, dann können Sie gleich eine Frage anschließen: Co děláte? Was machen Sie?Gemeint ist damit in der Regel - was machen Sie beruflich? Alle Berufe werden wir hier nun nicht aufzählen, aber vielleicht studieren Sie ja auch: Jsem student - ich bin Student bzw. jsem studentka - ich bin Studentin oder vielleicht sind Sie bereits im Ruhestand: Jsem důchodce - ich bin Rentner bzw. jsem důchodkyně; - ich bin Rentnerin. Mit einer letzten, für Konversationen oftmals wichtigen Frage beenden wir den heutigen Sprachkurs: Jak se Vám tady líbí? Wie gefällt es Ihnen hier?