Babys, Kinder, Teenager

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Alle Kinder – děti können am kommenden Montag feiern, denn am 1. Juni wird der Internationale Kindertag – Mezinárodní den dětí begangen. Und voll von Kindern wird auch der heutige Sprachkurs sein.

Der Mensch kommt als Baby zur Welt. Diese englische Bezeichnung wird auch im Deutschen verwendet. In Tschechien ist sie zwar verständlich, aber ungebräuchlich. Hierzulande gibt’s ein eigenes Wort für die Kleinsten, und zwar mimino oder miminko. Gleich nach der Geburt ist man ein Neugeborenes – novorozenec. Da es von seiner Muter gesäugt wird – kojit, nennt man es kojenec– Säugling. Natürlich kann es noch nicht sprechen, und deswegen ist es ein nemluvně – ein Nichtsprechender. Später, wenn das Baby zu watscheln beginnt – batolit se, wird es ein batole, was wohl die süßeste Phase der Kindheit überhaupt ist.

Nach dem dritten Lebensjahr ist man einfach schon ein Kind – dítě, dann ein Vorschüler – předškolák und später ein Schüler – školák. Der Jugendliche ist auch hierzulande ein Teenager – teenager, was sich im Plural ziemlich schwer aussprechen lässt – teenageři. Das englische „teen“ heißt im Tschechischen –náct, so dass die 14-, 15- usw. -jährigen auch als náctiletí bezeichnet werden. Auch ein Erwachsener bleibt dennoch ein Kind, nämlich im Verhältnis zu seinen Eltern. Im anderen Fall kann man von jemandem sagen, er ist immer noch ein Kind – je to pořád dítě, was bedeutet, dass er kindisch – dětinský ist.

Kaum zu empfehlen ist es, mit dem Wasser auch das Kind aus der Badewanne auszugießen – vylít vaničku i s dítětem, also wegen eines kleinen Fehlers das Ganze zu verurteilen und abzulehnen. Sehr angenehm ist es dagegen, ein Glückskind zu sein – být dítě Štěsteny, denn so ein Mensch hat immer Glück. Dies wünschen wir auch Ihnen und freuen uns auf ein Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!