Derrick in der Tschechoslowakei – Noch besser als in China

Er sprach Englisch, Italienisch, Afrikaans, Chinesisch und noch viele weitere Sprachen. Die Rede ist vom Münchener Oberinspektor Derrick, das Alter Ego des Schauspielers Horst Tappert. Wenige Tage vor Weihnachten ist Horst Tappert gestorben. Auch in Tschechien beziehungsweise in der Tschechoslowakei hatte Tappert alias Inspektor Stefan Derrick viele Fans. Hören Sie einen Beitrag von Patrick Gschwend.

Derrick ermittelte in über 100 Ländern auf der ganzen Welt. Auch in die damalige Tschechoslowakei verkaufte das Zweite Deutsche Fernsehen die 281-teilige Serie. Der slowakische Schauspieler Stano Dančiak lieh dem deutschen TV- Oberinspektor Stefan Derrick, den der kürzlich verstorbene Horst Tappert verkörperte, hierzulande seine Stimme. Auf einem Filmfestival in Prag Ende der 70er Jahre traf Dančiak Horst Tappert alias Derrick persönlich. In den Spätnachrichten des öffentlich-rechtlichen tschechischen Fernsehens erzählte er mit Stolz von der Begegnung:

„Zuerst hat er mich überhaupt nicht beachtet. Er wollte bloß die Bänder sehen, auf denen ich ihn synchronisiert hatte. Er sah sie sich sehr genau an. Dann stand er auf, gab mir die Hand und stellte sich vor. Er sagte mir, dass ich ihn auf der ganzen Welt am besten synchronisieren würde. Sogar noch besser als die Chinesen.“

Neben Louis de Funes, Bud Spencer und den Supernasen Thomas Gottschalk und Mike Krüger war Derrick in der kommunistischen Tschechoslowakei einer der wenigen TV-Importe aus dem Westen. So war der Besuch Tapperts in Prag auch damals ein Medienereignis, wie Dančiak sich erinnert:

„Da war ein Kameramann vom Fernsehen, der uns bat, uns ein wenig zu unterhalten. Ich konnte kein Wort deutsch, aber der Kameramann sagte, das macht nichts, wir sollten einfach so tun als ob. Ich fing also an, irgendeinen Blödsinn zu Tappert zu sagen. Der begriff sofort und fing auch an, irgendeinen Blödsinn zu reden. Unser ‚Gespräch’ wurde dann landesweit ausgestrahlt. Als ich nach Hause kam, fragte mich meine Frau verwundert, worüber wir geredet hätten. Wir hätten ausgesehen wie zwei Irre.“

Amüsiert berichtet Stano Dančiak auch von einem gemeinsamen Abendessen mit Horst Tappert:

„Als er allen ‚Guten Appetit!’ wünschte, fiel seine Krawatte in die Suppe. Er holte dann eine neue hervor, die genauso aussah wie die vorige, und band sie sich um. Und die war nach 15 Minuten schon wieder im Essen. Er wechselte die dann auch wieder aus und so weiter. Er nahm es mit Humor, dass er so ein Schussel war.“

Der Name Horst Tappert verschwand auch in Tschechien ein wenig hinter dessen Mattscheiben-Ich Stefan Derrick. Tschechische Zeitungen titelten nach Tapperts Tod mit Sätzen wie: „Inspektor Derrick ist gestorben“. Und an eine weitere tschechische Verbindung zu Derrick erinnerten die Medien: Zahlreiche Folgen der Serie wurden unter der Regie des tschechischen Regisseurs Zbyněk Brynych gedreht. Der starb noch vor Derrick, im Jahr 1995.