Haben Sie ein Hobby?

Haben Sie ein Hobby?

Máte nějakého koníčka? Haben Sie ein Hobby? - Diese Frage kann bei einem Gespräch unter Bekannten Themenstoff liefern, denn die meisten Tschechen haben ein koníček - ein Pferdchen, denn das tschechische Wort für Hobby leitet sich vom deutschen Steckenpferd ab - koníček.

Die wohl typischsten Antworten werden lauten: Chalupaření, houbaření, kutilství, rybaření. So ganz einfach ist es nicht, diese Wörter ins Deutsche zu übersetzen, da sie typisch tschechische Tätigkeiten bzw. Hobbys ausdrücken: Chalupaření - dieser Begriff beinhaltet das Verbringen des Wochenendes im Wochenendhaus und da dort immer etwas im Garten zu tun ist oder am und im Wochenendhaus - chalupa - zum reparieren, gibt es auch ein Verb für diese Tätigkeit: chalupaření.

Das nächste Hobby wird vor allem im Spätsommer und Herbst ausgeübt: houbaření - Pilzesuchen. Die Tschechen scheinen eine Nation der houbaři - Pilzsucher zu sein. Wenn die houby - Pilze wachsen, sind sie in Massen in den Wäldern anzutreffen. Dass die houby - Pilze wachsen, erfährt man zumeist auf der Titelseite der Tageszeitungen, in denen entsprechende Artikel folgende Überschrift haben: Houby rostou! - Die Pilze wachsen!

Eine weitere Lieblingsbeschäftigung der Tschechen ist das kutilství - das Heimwerken. Dieses scheint z.T. ein Relikt aus sozialistischen Tagen zu sein, als vieles nicht zu kaufen war, und jeder sich selbst die Sachen bastelte, die er brauchte. Ein Heimwerker ist ein kutil, der bastelt, bzw. heimwerkt: kutit. Überall im Lande schiessen die Grossmärkte aus dem Boden, in denen potřeby pro kutily - alles für Heimwerker angeboten wird. Hier können sich die kutilové Heimwerker ihre Träume erfüllen und sich all das nářadí - Werkzeug kaufen, die sie brauchen.

Ein weiteres Hobby der männlichen Bevölkerung Tschechiens ist das rybaření - Angeln. In aller Hergottsfrühe sieht man sie am rybník - Teich oder jezero - See oder řeka - Fluss sitzen, die rybáři - Angler mit ihrer rybářský prut - Angelrute und wenn sie Glück haben, fangen sie tatsächlich einen ryba - Fisch.

Sollten Sie Zweifel haben, ob die eben genannten Hobbys wirklich weit verbreitet sind, dann schauen Sie sich das Angebot eines Zeitungskiosks an. Dort finden Sie Zeitschriften wie Náš útulný byt - Unsere gemütliche Wohnung, oder Chalupář - der Wochenendhausbesitzer oder Houbař - der Pilzsucher oder Rybaření - Angeln. Für mehr koníčky - Hobbys ist heute keine Zeit mehr. Na slyšenou und auf Wiederhören.