Jahreszeiten II

Haben Sie sich an die Sommerzeit bereits gewöhnt? Die Sommerzeit, die seit einer Woche unsere Uhren bestimmt, heißt auf Tschechisch letní čas. Mit der Sommerzeit - letní čas - hat léto - der Sommer aber noch nicht begonnen. Bis zum 21. Juni dauert jaro - der Frühling. Wer sich nicht nur für die Natur, sondern auch für die Musik interessiert, kann sich im Mai auf die Musikfestspiele Pražské jaro - Prager Frühling freuen. Dieselbe Bezeichnung, Pražské jaro, hat aber auch eine historische Bedeutung und steht für die Reformbewegung in der Tschechoslowakei im Jahre 1968, wobei sie das Frühlingserwachen der bürgerlichen Gesellschaft symbolisiert.

Nach dem jaro - Frühling folgt die heißeste roční období - Jahreszeit, nämlich léto - der Sommer. Dieses Wort bezeichnet in seinem Plural nicht nur den Sommer, sondern auch das Jahr bzw. die Jahre. Ein Jahr ist ein rok, zwei, drei und vier Jahre sind zwei, drei und vier roky, Vorsicht aber: fünf Jahre und mehr sind fünf let. Die Form let ist Genitiv Plural von léto. Letos heißt in diesem Jahr, und letošní heißt diesjährig oder heuer, wie man in Österreich sagt. Und wissen Sie, was letošní léto ist? Richtig, der diesjährige Sommer.

Sie würden richtig annehmen, dass nach dem Sommer der Herbst kommt. Der letztgenannte hat es allerdings im Tschechischen nicht so einfach. Unsere Sprache hat nämlich kein sozusagen vollwertiges Wort für diese Jahreszeit. Der Herbst heißt podzim, worin sich eine Verwandtschaft mit zima - dem Winter ahnen lässt. Podzim, also eine Periode die vor dem zima, vor dem Winter kommt.

Denken wir aber nun nicht an podzim und zima, sondern genießen wir den eben beginnenden Frühling. Wir können uns dabei bei den Personen inspirieren lassen, die den Frühling direkt in ihren Namen tragen: sei es Jarmila - übersetzt etwa wie Frühling liebende, Jaroslav - Frühlingslob oder Jaromír - Frühlingsfried. Na slyšenou za týden - Auf Wiederhören in einer Woche.