Jahrmarkt, Flohmarkt, Supermarkt

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Wir bleiben heute beim Thema Markt. Aus sprachlicher Hinsicht gibt es dazu noch einiges Interessantes zu sagen.

Markt - trh (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)

Auf einem Markt – trh stellen Markthändler – trhovci und Markthändlerinnen – trhovkyně ihre Buden (auf) beziehungsweise ihre Stände – stánky auf. Heute bezeichnet man diese Verkäufer nicht mehr als Markthändler, sondern eher als stánkaři. Der Platz, an dem sie sich versammeln, heißt Marktplatz – tržiště. Werden die Marktbuden in einem Gebäude untergebracht, ist es eine Markthalle – tržnice.

Von besonderer Bedeutung war seit dem Mittelalter der Jahrmarkt – výroční trh. Dies war ein mehrtägiger Markt, der einmal jährlich in einer Gemeinde stattfand. Im Tschechischen existiert das aus dem Deutschen entlehnte Wort jarmark. Heute bezeichnet es vor allem einen Markt im traditionellen Stil, auf dem handgemachte Produkte angeboten werden. Oft begegnet man deswegen der sprachlichen Verbindung „Altböhmischer Jahrmarkt“ – staročeský jarmark.

Flohmarkt - bleší trh (Foto: Fmvh, Wikimedia CC BY-SA 3.0)

Ein besonderer Markt ist der Flohmarkt – bleší trh. Dort verkauft werden überwiegend alte Sachen und Gebrauchtwaren – použité zboží. Das gilt auch für einen Gebrauchtwarenladen, den Basar – bazar beziehungsweise einen Trödelladen – vetešnictví.

Die englische Variante für den Markt – market– kommt im Tschechischen in mehreren zusammengesetzten Wörtern vor. Große Einkäufe macht man in einem Supermarkt – supermarket oder einem Hypermarkt – hypermarket. Außerdem steht vor allem an vietnamesischen Geschäften die Inschrift market. Ein echter Markt wird damit aber nicht bezeichnet.

Messe - veletrh (Foto: Thomas Pusch, Wikimedia CC BY-SA 3.0)

Und noch einen speziellen Markt gibt es im Tschechischen, sozusagen einen Großmarkt. Als veletrh wird nämlich eine Messe bezeichnet. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!