Jan Hus und Geschichtliches
Diese Woche haben die Tschechen Glück, sowohl der 5. als auch der 6. Juli sind Feiertage. Aus diesem Anlass erfahren Sie von Jitka Mládkova und Irena Vernochová im nun folgenden Sprachkurs einiges Geschichtliches.
Anfang Juli ist in Tschechien eine beliebte Urlaubszeit: am 1. Juli beginnen stets die Schulferien und der 5. und 6. Juli sind Feiertage. Der 5. Juli ist der den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje - der Tag der Slawenaposteln Kyrill und Methodius und der 6. Juli ist der den upálení mistra Jana Husa - der Tag der Verbrennung des Meisters Jan Hus.
Sowohl Jan Hus als auch die Slawenapostel lebten im středověk - Mittelalter. Auch im Tschechischen teilt man die Geschichte in verschiedene Epochen ein: pravěk ist die Urzeit. Als středověk bezeichnet man das Mittelalter. Im Allgemeinen bedeutet věk - Alter bzw.Zeitalter, so dass pravěk wörtlich übersetzt das Uralter wäre, wohin gegen das středověk auch im Tschechischen das Mittelalter ist - středověk. Nach diesem folgt dann novověk - die Neuzeit.
Die Jahresangabe erfolgt im Tschechischen übrigens normalerweise nicht nach Christus, sondern našeho letopočtu - unserer Zeitrechnung oder aber, sollte es vor dem Jahre Null sein: před naším letopočtem vor unserer Zeitrechnung. Die Abkürzung lautet př.n.l., was dem deutschen vor Christus entspricht bzw. n.l. - für našeho letopočtu - unserer Zeitrechnung. Die Bezeichnungen před Kristem- vor Christi Geburt bzw. po Kristu - nach Christus sind heute eher selten.
Jahrhundert heißt auf Tschechisch století und setzt sich wie im Deutschen aus sto hundert und let Jahre zusammen: století - wörtlich Hundertjahre, was einem Jahrhundert entspricht. Ein tisíciletí ist entsprechend ein Jahrtausend.
Im 9. století - 9. Jahrhundert lebten übrigens die slovanští věrozvěsti Cyril a Metoděj - die Slawenapostel Cyrill und Methodius, die in das so genannte Velkomoravská říše - das Großmährische Reich kamen, das damals auf dem Boden des heutigen Mähren existierte.
Im 15. století - 15. Jahrhundert lebte Jan Hus, der am 6. Juli 1415 in Kostnice - Konstanz auf der hranice - dem Scheiterhaufen starb.
