Juckreiz und Anschwellung: Insektenstich

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Der Sommer bietet viel Vergnügen, aber eine Sache kann ihn auch unangenehm machen: Insektenstiche. Dazu nun einige Vokabeln.

Sršeň (Foto: Hedwig Storch, CC BY-SA 3.0 Unported)

Es frisst hier – žere to tu. Mit diesem Satz drückt man umgangssprachlich auf Tschechisch aus, dass sich in der Umgebung Insekten – hmyz befinden, die daran interessiert sind, Menschen zu stechen – bodnout, zu beißen – kousnout und (im Tschechischen auch) zu kneifen – štípnout. Diese Insekten fressen uns einfach. Damit gemeint sein kann die Mücke – komár, die Bremse – ovád, umgangssprachlich genannt hovado, die Wespe – vosa, die Hornisse – srseň oder die Biene – včela. Wird man von dieser Gruppe Insekten gestochen, nennt man dies, einen Stachel zu bekommen – dostat žihadlo. Als Stachel – žihadlo wird übrigens auch ein superschnelles Auto bezeichnet.

Wenn man viele Stiche bekommt, ist man zerstochen – poštípaný. Bildet sich an der Stelle des Stichs eine Quaddel – pupínek, dann heißt sie štípanec. Die Haut dort beginnt zu jucken – svědit und zu brennen – pálit. Manchmal kann die Stelle auch anschwellen – otéci.

Dagegen helfen verschiedene Salben – mastičky und Gels - gely, zudem wird geraten, die Stichstelle zu kühlen – chladit und mit Zwiebeln – cibule oder Essig – ocet zu behandeln. Es gibt auch Mittel zur Abwehr, den Mückenschutz – repelent. Dieser soll verhindern, dass sich Insekten auf der Haut niederlassen. Die Wirkungskraft ist aber nie hundertprozentig. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!