Kreis Ústí nad Labem bringt Reiseführer für ukrainische Kinder heraus

Die Verwaltung des Kreises Ústí nad Labem / Aussig hat einen Reiseführer durch die Region für ukrainische Kinder herausgegeben.

Die Texte sind auf Ukrainisch und Tschechisch und wurden durch Vokabeln zum Thema ergänzt. Zur Verfügung steht zudem ein Audio-Guide. Das Buch wurde an 16 Gemeindeämter geliefert. Dort können die Schulrektoren die Bücher abholen.

Der Reiseführer heißt „Falco und ich, ein Reiseführer durch den Kreis Aussig für kleine Reisende“ und ist für Kinder bestimmt, die bei der Flucht vor dem Krieg aus der Ukraine nach Nordböhmen gekommen sind. Die Zielgruppe sind Schüler der ersten bis fünften Klassen. Auf die Idee kam die Kreisrätin und Vorsitzende des Minderheitenausschusses, Karolína Žákovská (Spojenci pro kraj), nachdem die ersten ukrainischen Flüchtlinge in der Region ankamen. Sie habe etwas unternehmen wollen, damit sich die Kinder in Nordböhmen wohl fühlen, sagt die Kreisrätin.

Der Begleiter durch die Region in dem Reiseführer ist ein kleiner Falke. Der Grund sei, dass im Kreis Aussig die meisten Falken in Tschechien leben, so Žákovská. Der Vogel hat ihren Worten zufolge viele positive Eigenschaften. Er sei schnell, tapfer, sehe gut, und zudem befinde er sich im ukrainischen Staatswappen, merkte die Kreisrätin an. Das Buch besteht aus 16 Kapiteln, in denen 16 Gemeinden und ihre Umgebung beschrieben werden. In jeder dieser Gemeinden haben die Verfasser einen Ort ausgewählt, der auf spielerische Weise auf Tschechisch und Ukrainisch vorgestellt wird. Anschließend werden den Kindern gewisse Aufgaben gestellt, die den jeweiligen Ort betreffen.

Berg Říp|Foto: Bohumil Šimčík, Radio Prague International

Die Führung durch die Region beginnt auf dem Berg Říp. Des Weiteren nimmr der kleine Falke die Kinder mit ins Freilichtmuseum Zubrnice nahe Ústí nad Labem, zum Pravčická brána / Prebischtor in der Böhmischen Schweiz, in die Kirche in Most / Brüx oder in den Zoo von Chomutov / Komotau. Alle tschechischen Texte gibt es auch als Hörbuch, eingelesen vom Schauspieler Roman Zach. Das Buch solle den Kindern beim Erlernen der tschechischen Sprache helfen, erläuterte Žákovská.

Die Herausgabe des Buchs kostete rund 150.000 Kronen (6.122 Euro). Der Großteil der Autoren arbeitete umsonst. Bisher wurden 2000 Exemplare gedruckt. Bei Interesse sollen weitere Bücher gedruckt werden. Außerdem ist geplant, den Reiseführer zukünftig für Touristen auch ins Englische und Deutsche zu übersetzen.