Leipziger Buchmesse 22.3.-25.3. 2001 mit tschechischer Beteiligung

Auf 70m präsentieren sich Verleger mit ihren Buchproduktionen am tschechischen Stand auf der diesjährigen Buchmesse in Leipzig, eine gute Gelegenheit um u.a. tschechische Autoren der deutschsprachigen Verlagsbranche schmackhaft zu machen. Unsere freie Mitarbeiterin Marcela Pozarek berichtet über die literarische Frühjahrsmesse.

Die Leipziger Buchmesse bietet laut den Veranstaltern eine ideale Gelegenheit Kontakte zu knüpfen und das ist gerade für Länder wie Tschechien und deren exotischem Sprachraum unabdingbar um auf einen größeren Buchmarkt, wie etwa den deutsch vorzustoßen. Im Rahmen des Festivals " Leipzig liest" werden sechs tschechische Autoren Passagen aus ihren Werken zum Besten geben, wie etwa der Jungautor Milos Urban, dessen Roman " Die Rache der Baumeister" demnächst beim Rowohlt Verlag erscheint. Ins Unterbewusstsein der deutschen Leser sind dank Lesungen in Leipzig auch zwei andere Schriftsteller tschechischer Provenienz gekommen, wie sich der Leiter der Buchmesse Peter Zille erinnert:

Hören Sie an in RealAudio

Während die Länder Polen und Ungarn mit ihrer Literatur in den vergangenen Jahren mit ausgeklügelten Konzepten in den deutschsprachigen Raum vorgeprescht sind, hinkt das mittelosteuropäische Literaturland Tschechien hinterher. Es fehlt nämlich an Geld und konkreten Plänen, wie Bohumil Fischer aus der Literaturabteilung des tschechischen Kulturministeriums bestätigte:

"Es ist wahr, dass da ein Unterschied zu den Ländern Polen und Ungarn besteht. Das hängt z.T. mit der Finanzierungsart zusammen, wenn man sich anschaut wie viel Geld aus dem Staatshaushalt in das Kulturministerium fließt, es einfach nicht mehr Geld gibt, dann können wir uns im Ausland auch nicht großartig präsentieren. Dann ist das ganze auch eine außenpolitische Problematik. Die Tschechische Republik bereitet für das Jahr 2002 eine Art Kulturinvasion in Frankreich vor, die "Tschechische Saison" und wenn eben das Außenministerium entscheidet in welchem Land man sich entsprechend kulturell präsentieren möchte, kann sich das Kulturministerium dann bei der Projektplanung anschließen. Dafür stehen dann auch spezielle Gelder zu Verfügung."

Wie Bohumil Fischer, vom Kulturministerium andeutete: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg und vielleicht bahnen Sie sich beim Besuch der Leipziger Buchmesse einen Weg zu tschechische Stand- ein Besuch lohnt sich bestimmt.