Märchen, Sagen und Legenden: Texte von Adalbert Stifter als Kinderbuch

Vor 200 Jahren, genau am 23. Oktober 1805, wurde im südböhmischen Horni Plana (Oberplan) der Schriftsteller Adalbert Stifter geboren. Anlässlich des Stifterjahres 2005 hat nun der überwiegend deutschsprachige Prager Vitalis Verlag ein Kinderbuch der besonderen Art herausgebracht. "Märchen, Sagen und Legenden" heißt es. Es besteht ausschließlich aus Originaltexten Stifters, illustriert wurde es von der jungen Künstlerin Lucie Müllerova. Mit ihr hat sich Gerald Schubert unterhalten:

Lucie Müllerova (Foto: Autor)

"Die Landschaft, in der Stifter geboren ist, ist mir sehr vertraut. Ich komme aus Krumau, das liegt in der Nähe des Böhmerwaldes an der tschechisch-österreichischen Grenze. Ich kenne viele dieser Orte, auf die sich die Sagen in dem Buch beziehen. Und ich habe sie auch aufgesucht, habe Fotografien gemacht und Zeichnungen."

Adalbert Stifter war bereits Thema ihrer Diplomarbeit, sagt Lucie Müllerova. Einen Zyklus von 19 farbigen Lithografien hat sie damals angefertigt, als Illustrationen zu Stifter-Texten. Studiert hat sie übrigens im oberösterreichischen Linz, an der Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung. Danach ist sie wieder in ihre südböhmische Heimat zurückgekehrt. Kurze Zeit später, im Jahr 2002, entstand der Kontakt zum Prager Vitalis Verlag, für den sie seither illustriert. Vor allem Kinderbücher interessieren sie, die Arbeit an den "Märchen, Sagen und Legenden" war somit ein "Traumauftrag":

"Obwohl das Buch nicht wirklich ein Kinderbuch sein müsste. Diese Texte wurden ja aus verschiedenen Werken Stifters entnommen, aus den 'Bunten Steinen', aus dem 'Hochwald' oder aus dem Roman 'Witiko'. Eigentlich ist das also gar keine Kinderliteratur. Aber ich habe die Illustrationen für dieses Buch so gemacht, dass es auch für die Kinder einen Reiz hat."

Die Auswahl der Texte durch den Verlag und die Illustrationen von Lucie Müllerova haben dem Buch mittlerweile auch eine Auszeichnung beschert: Von der renommierten Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur wurden die "Märchen, Sagen und Legenden von Adalbert Stifter" zum Buch des Monats August gewählt.

Die Rechnung, Erwachsenenprosa des 19. Jahrhunderts in Form eines Kinderbuches neu zu präsentieren, dürfte also aufgegangen sein. Freuen möge sich daran auch so mancher Erwachsener, dem das Buch in die Hände fällt. Damit es ihm nicht geht wie der Moldau, die bei Stifter den Böhmerwald Richtung Norden verlässt, als breiter Strom in die weiten Länder hinaus wallt, und "vielleicht alle die Ereignisse und Dinge vergessen hat, die sich im fernen Walde in ihrem ersten Laufe und in ihrer Jugend zugetragen haben."