Willkommen bei Tschechisch gesagt. Am 9. November jährt sich der Mauerfall zum 25. Mal. Das ist auch Thema des heutigen Sprachkurses.
Berliner Mauer - Berlínská zeď (Foto: Edward Valachovic, CC BY-SA 2.0)
Die Berliner Mauer heißt auf Tschechisch Berlínská zeď. Fast dreißig Jahre lang war sie ein Symbol für die Teilung Deutschlands – rozdělení Německa. Sie trennte Ost-Berlin – Východní Berlín als Hauptstadt der DDR – hlavní město NDR von West-Berlin – Západní Berlín.
Der Mauerfall – pád Berlínské zdi vor 25 Jahren wurde dann zum Symbol der friedlichen Revolution in Europa. Sie gehörte zur politischen Wende – politický převrat in Europa. Ein besonderes Wahrzeichen Berlins ist das Brandenburger Tor – Braniborská brána, zu dessen Öffnung es im Dezember 1989 kam. Ausgangspunkt für den Mauerfall waren Massenkundgebungen – masové demonstrace in der damaligen DDR und die Forderung der Menschen dort nach Reisefreiheit – možnost svobodně cestovat.
Die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik - Spolková republika Německo a Německá demokratická republika (1957-1990). Quelle: Dr. Meierhofer via Flammingo, Wikimedia
Der Mauerfall war der Beginn der Wiedervereinigung Deutschlands. Ein weiterer Meilenstein auf dem Weg dazu war die Währungsunion von Juli 1990 – měnová unie. Die Vereinigung folgte im Herbst 1990 mit dem Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik – Německá demokratická republika zur Bundesrepublik Deutschland – Spolková republika Německo. Dafür erforderlich war eine Zustimmung der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs, sie erfolgte im sogenannten Zwei-plus-Vier-Vertrag – Smlouva dva plus čtyři. In der tschechischen Sprache sind Wortzusammensetzungen selten, der Begriff für die Wiedervereinigung Deutschlands - znovusjednocení Německa klingt daher etwas holprig. Der 3. Oktober, der Tag der Deutschen Einheit – gilt hierzulande als Den německé jednoty. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
