Mauerfall
Willkommen bei Tschechisch gesagt. Am 9. November jährt sich der Mauerfall zum 25. Mal. Das ist auch Thema des heutigen Sprachkurses.
Die Berliner Mauer heißt auf Tschechisch Berlínská zeď. Fast dreißig Jahre lang war sie ein Symbol für die Teilung Deutschlands – rozdělení Německa. Sie trennte Ost-Berlin – Východní Berlín als Hauptstadt der DDR – hlavní město NDR von West-Berlin – Západní Berlín.
Der Mauerfall – pád Berlínské zdi vor 25 Jahren wurde dann zum Symbol der friedlichen Revolution in Europa. Sie gehörte zur politischen Wende – politický převrat in Europa. Ein besonderes Wahrzeichen Berlins ist das Brandenburger Tor – Braniborská brána, zu dessen Öffnung es im Dezember 1989 kam. Ausgangspunkt für den Mauerfall waren Massenkundgebungen – masové demonstrace in der damaligen DDR und die Forderung der Menschen dort nach Reisefreiheit – možnost svobodně cestovat.
Der Mauerfall war der Beginn der Wiedervereinigung Deutschlands. Ein weiterer Meilenstein auf dem Weg dazu war die Währungsunion von Juli 1990 – měnová unie. Die Vereinigung folgte im Herbst 1990 mit dem Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik – Německá demokratická republika zur Bundesrepublik Deutschland – Spolková republika Německo. Dafür erforderlich war eine Zustimmung der Siegermächte des Zweiten Weltkriegs, sie erfolgte im sogenannten Zwei-plus-Vier-Vertrag – Smlouva dva plus čtyři. In der tschechischen Sprache sind Wortzusammensetzungen selten, der Begriff für die Wiedervereinigung Deutschlands - znovusjednocení Německa klingt daher etwas holprig. Der 3. Oktober, der Tag der Deutschen Einheit – gilt hierzulande als Den německé jednoty. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!