Ein bisschen Geschichte

Im heutigen Sprachkurs wollen wir einen kurzen Blick auf die tschechische Geschichte werfen. Das allgemein gebräuchliche Wort für Geschichte im Tschechischen lautet dějiny. Abgeleitet wird das Wort dějiny - Geschichte vom Wort děj - Handlung, da in der Geschichte- dějiny - in der Regel immer etwas passiert. Die tschechische Geschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhundert wird - grob gesagt - in zwei Abschnitte unterteilt: in die Zeit předbělohorský - vor dem weissen Berg und und die Zeit pobělohorský - nach dem weissen Berg. In der Schlacht am Weissen Berg, die am 8. November 1620 stattfand, unterlagen die böhmischen protestantischen Stände den katholischen Habsburgern, was weitreichende Folgen für die Tschechen hatte. Die Zeit předbělohorský - vor dem weissen Berg wird in der Regel als Blütezeit der tschechischen Kultur geschildert. Die Zeit pobělohorský - nach dem weissen Berg also wird hingegen oft auch als temno - Dunkelheit bezeichnet. Während jener fast 300Jahre wurde der Einfluss des Tschechischen zurückgedrängt. Doch am 28. Oktober 1918 konnten die Tschechen und Slowaken endlich wieder feiern, die Československá Republika - Tschechoslowakische Republik, kurz Československo Tschechoslowakei entstand. Mit einiger Sentimentalität erinnert man sich heute an jene první republika - erste Republik, die nur 20 Jahre existierte. Dann kam Mnichov - München. Erwähnen Sie diesen deutschen Städtenamen - Mnichov- in Tschechien, so wird er von der älteren Generation augenblicklich mit der Münchner Konferenz im September 1938 verbunden. Am 15. März 1939 entstand das protektorát - Protektorat. Das protektorát bezeichneten damals viele Tschechen als protentokrát- wörtlich übersetzt heisst dieses kleine tschechische Wortspiel "Für dieses mal"- protentokrát . Im Mai 1945 kam schliesslich die osvobození - Befreiung. Der 8. Mai ist hierzulande der Den osvobození - Der Tag der Befreiung. Doch die freie, demokratische Zeit wurde vom Únor - Februar beendet. Ebenso wie Mnichov - München für das Münchner Abkommen steht, ist der Begriff Únor - Februar ein Synonym für die Machtergreifung der Kommunisten, die am 25. Februar 1948 erfolgte. Die Kommunisten nannten diesel Ereignis Vítězný Únor- siegreicher Februar und nach diesem Vítězný Únor - siegreichem Februar waren zahlreiche Strassen und Plätze benannt. Nach zwanzig Jahren kam ein weiterer bedeutender Monat srpen 68 - August 68. Mit diesem srpen 68 - August 68 fand die hoffnungsvolle Reformzeit des pražské jaro - Prager Frühlings- pražské jaro ein Ende. Es folgte die Zeit der normalizace - Normalisierung - normalizace bis schliesslich ein weiterer Monat für Schlagzeilen sorgte: Listopad 89 - November 89 - Listopad 89. Dieser brachte mit der sametová revoluce - Samtenen Revolution - sametová revoluce das Ende des Komunismus. Wie Sie sehen, mit Hilfe der Geschichte kann man gut Monatsnamen lernen. Na slyšenou - auf Wiederhören sagen Markéta Maurová und Katrin Bock