Stifter-Jahr 2005 erinnert an 200. Geburtstag des Böhmerwald-Dichters

Das Kulturjahr zum 200. Geburtstag Adalbert Stifters hat begonnen. Am Freitag fand in der oberösterreichischen Stadt Linz eine feierliche Versammlung statt, die als ein Auftakt zum sog. Stifter-Jahr gilt. Mit etwa 150 Veranstaltungen, an denen sich hauptsächlich Südböhmen, Oberösterreich und Bayern beteiligen, wird man im Laufe des ganzen Jahres 2005 an den 200. Geburtstag des deutschsprachigen Schriftstellers aus Südböhmen erinnern.

Die Serie will Adalbert Stifter nicht nur als Schriftsteller, sondern auch als Pädagogen, Denkmalschützer, Maler und Kulturmenschen zeigen.

Der Landkreis Südböhmen unterstützt das Stifterjahr 2005 mit einer Summe in Höhe von 80.000 Euro, weitere 2,5 Millionen Euro stellt Oberösterreich zur Verfügung. Aus diesen Mitteln wird z.B. eine neue ständige Ausstellung in Stifters Geburtshaus in Horní Planá (Oberplan) im Böhmerwald, eine Erneuerung des dortigen Stifter-Parks oder Übersetzungen von Stifters Werken ins Tschechische finanziert. Diese erscheinen im Prager Verlag "Vitalis", der Hanus Karlach um die Übertragung in Tschechische gebeten hat. Der Übersetzer hebt gegenüber Radio Prag die spezifische Stellung Adalbert Stifters an der Grenze zwischen einzelnen nationalen Literaturen hervor:

"Adalbert Stifter ist ein Schriftsteller, für den die Maßstäbe der Nationalität, der Sprache, nur bedingt gelten. Das heißt, er ist in Südböhmen geboren, in Österreich gestorben. Er ist ein Schriftsteller, der in einer bestimmten Ecke Europas seine Werke schuf, der über Leute in einer bestimmten Gegend schrieb, über Leute, die, sagen wir, zufällig eine bestimmte Sprache sprachen, d.h. Deutsch, die aber ebenso gut auch Tschechisch hätten sprechen können, und die ein gewissermaßen modellhaftes Leben leben, d.h. in einer Kette von Situationen leben, in einer Gegend, die die Situationen bestimmt und umrahmt. War Stifter ein deutscher, ein österreichischer, ein süd-west-böhmischer Schriftsteller? Das ist schwer zu sagen."

Soweit der Übersetzer Hanus Karlach. Mehr über den Dichter Adalbert Stifter erfahren Sie von uns im Kultursalon am kommenden Sonntag.