Das Leben ist ein Traum

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Sie begleiten uns in der Nacht – und können schön und angenehm, aber auch ganz schrecklich sein: die Träume.

Schlaf - spánek (Foto: Jiří Němec)

Der Traum heißt auf Tschechisch sen. Im Traum begleiten lebhafte Bilder unseren Schlaf – spánek. Man kann schöne Träume haben – krásné sny, aber auch ganz schlimme. Einen besonders schlechten Traum, der einen wiederholt in der Nacht befällt, nennt man Albtraum – noční můra.

Heute habe ich einen Traum gehabt, wird ins Tschechische übersetzt mit: zdál se mi sen. Es reicht aber auch, wenn man sagt: zdálo se mi, wobei zdát se eigentlich scheinen bedeutet, aber für träumen steht. Es gibt auch wirklich das Wort träumen – snít. Dieses wird aber häufiger genutzt in übertragener Bedeutung, im Sinne von wünschen. Er träumt von einem besseren Leben – sní o lepším životě. Ein ersehntes Leben ist dann vysněný život. Wenn der Wunsch in Erfüllung geht, handelt es sich um einen erfüllten Traum – splněný sen.

Traumbuch - snář (Foto: Levné knihy)

Sagt man: Das Leben ist ein Traum – život je sen, dann heißt das, dass man mit seinem Leben sehr zufrieden ist. Mit der Aussage, das ist ein böser Traum – to je zlý sen, kommentiert man, wenn man etwas Schlechtes erlebt, und zwar nicht im Traum, sondern in der Realität. Das wäre mir im Traum nicht eingefallen – to by mě ani ve snu nenapadlo bedeutet, das wäre mir überhaupt nicht eingefallen. Häufig genutzt wird dies als Mahnung: Das sollst du in keinem Fall tun, also: Das solltest du dir nicht im Traum einfallen lassen – to ať tě ani ve snu nenapadne!

Träume bleiben nach dem Erwachen nur selten in Erinnerung. Wenn dies gelingt, können sie gedeutet werden – vykládat sny. Dabei hilft zum Beispiel ein Traumbuch – snář. Wir wünschen Ihnen schöne Träume und freuen uns auf ein Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!