Mhm, riechen Sie es auch? Irgendwer im Haus bäckt. Vielleicht haben auch Sie gerade Ihre Küche in eine Weihnachtsbäckerei verwandelt. Und während Sie gerade den Teig ausrollen, Sterne und Monde ausstechen oder die letzte Fuhre Plätzchen im Ofen brutzelt, erfahren Sie nun in unserem Kultursalon von Iris Riedel, wie es die Tschechen mit dem Backen vor Weihnachten halten.
Karlsbrücke im Winter (Foto: Iris Riedel)
Backen Sie Plätzchen? – Frau: Ja, backen wir, Pfefferkuchen vor allem, für die Kinder – Frau: Nein, weil ich das nicht kann und weil ich keine Zeit habe, weil ich so viel fürs Studium machen muss. – Mann: Nein, ich backe nicht. Das ist furchtbar schwer. Aber meine Mutter bäckt. - Frau: Naja, mehr als fünf Sorten werden es in diesem Jahr nicht. Vanillehörnchen, Pratzen, Vánočka, Strudel. Ich mache das so wie meine Mutter, die aus Mähren stammte. - Mann: Ich? Ach, hören Sie auf. - Frau: Ja, ich muss Plätzchen backen, das ist Tradition und ich mache es auch gern. Auch wenn es viel Arbeit ist. Ich backe die Klassiker: Vanillehörnchen, Linzer Küchlein, Pratzen und gefüllte Nüsse.
Foto: Kristýna Maková, Radio Prague International
In puncto Backen geht es in Tschechien traditionell zu, zumindest was die Herrschaft in der Küche anbelangt, die hat allein die Frau. Auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren Vanillehörnchen, also Vanillekipferl. Dicht gefolgt von den Pratzen. Dabei wird der Teig in kleine Förmchen gedrückt und darin gebacken. Die ebenfalls populären Linzer Küchlein sind ein Genuss, aber sehr aufwendig. Aus Mürbeteig sticht man Sterne oder Kreise aus und klebt sie nach dem Backen mit Marmelade zusammen. Und dann fehlt nur noch der Puderzuckerschnee obendrauf. Der Zucker gibt den tschechischen Weihnachtsplätzchen auch seinen Namen - „vánoční cukroví“. Der Advent ist die Zeit des Wartens auf Jesu Geburt und deshalb eigentlich Fastenzeit. Wann darf also gekostet werden?
Natürlich müssen wir sie vor Weihnachten kosten. Und was nicht gegessen wird, kommt in die Kühltruhe. - Vor Weihnachten schmeckt es am besten. - Wir versuchen die Plätzchen erst am Heiligen Abend zu essen. Mein Vater und ich fasten bis zum Abend, gegen fünf gibt es dann Essen – wenn die ersten drei Sterne am Himmel erscheinen – und dann gibt es Suppe, Karpfen, Salat und zum Dessert natürlich Plätzchen.
Buchzitat: „Aber inzwischen brannten die Kerzen herunter und sie mussten sie löschen, sie bliesen in die Flammen mit aller Kraft bis keine einzige mehr brannte. Dann setzten sie sich an den Tisch, knackten Nüsse, knabberten Plätzchen, schälten Äpfel und gossen Blei. Und dann war es auch schon Mitternacht. Sie hörten Trompeten und Glocken. Der Kasper, Hurvínek und Spejbl nahmen ihre Laternen und gingen durch die Schneewehen zur Mitternachtsmesse.“
Foto: Barbora Němcová, Radio Prague International
Plätzchen sind zwar das erste, an das man denkt, wenn von Weihnachtsgebäck die Rede ist, aber sie sind nicht als erste dran. Noch im November werden die Perníčky, die tschechischen Pfefferkuchen gebacken und in Büchsen oder Tongefäße gepackt, damit sie bis Weihnachten gut durchgezogen sind.
Gedicht: „Přijel pan pernikář, / přijel, holky, k nám. / Pojďte, pojďte nakupovat / hochům marcipán.“ Der Lebkuchenmann ist zu uns gekommen. Kommt, kommt, ihr Mädchen, den Burschen Marzipan zu kaufen.
Pfefferkuchen (Foto: Iris Riedel
Wer schon einmal auf einem tschechischen Weihnachtsmarkt war, dem sind bestimmt die Stände mit dekorierten Pfefferkuchen aufgefallen. Jeder für sich ist ein kleines Kunstwerk, durch zierliche Striche aus weißem Zuckerguss werden die Schweinchen, Nikoläuse und Blumenkörbchen erst sichtbar, die in dem jeweiligen Pfefferkuchen stecken. Zum Essen aber sind sie viel zu schade, sie zieren den tschechischen Weihnachtsbaum.
Buchzitat: „In meiner Heimatstadt Kostelec an der Moldau fand der Weihnachtsbaum erst in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts Verbreitung. Und zwar dadurch, dass die Familie Schwarzenberg auf ihrem Schloss armen Kindern Weihnachtsgebäck und Kerzen vom Weihnachtbaum, einer riesigen Tanne, gaben. Zu Hause haben wir damit dann unseren eigenen, kleinen Baum geschmückt.“
Geschmückter Weihnachtsbaum - eine typische christliche Weihnachtstradition
Der Weihnachtsbaum vertrieb Stück für Stück die traditionelle Krippe aus der Weihnachtsstube. Jung wie der stachelige Wächter der Weihnachtsstube ist auch das Plätzchenbacken. Letzteres kam erst Ende des 19. Jahrhunderts in Tschechien auf. Die Hausfrau war angehalten, entweder 7 oder 13 Sorten zu backen, was wohl mit der mystischen Bedeutung der Zahlen zusammenhängt. Zuerst gab es das feine Gebäck nur bei wohlhabenden Familien in der Stadt, später buk man auch auf dem Land einfache Plätzchenvarianten. Aber auch schon vor dem 19. Jahrhundert wurde für Weihnachten gebacken. Aus dem 14. Jahrhundert ist die Schrift eines Benediktiners erhalten, in dem er fünf Bräuche zur Weihnachtszeit beschreibt.
Buchzitat: „Der vierte Brauch ist der, dass die Leute am Vorabend der Geburt des Herrn weißes Brot zu sich nehmen, Vánočka oder Kuchen. Ältere legen dann aus gutem Glauben ein Tuch auf den Tisch, darauf das Brot und daneben ein Messer und erlaubten damit dem Gesinde, sich nach Belieben davon abzuschneiden und auch den Armen zu geben. Aber leider versucht auch hier der Teufel die Sinne zu verwirren. Wie ich gehört habe, legen einige Christen das Brot nicht zur Ehre und zur Erinnerung an Christi Kindheit auf den Tisch, sondern damit die Götzen kämen und davon äßen.“
Hier spricht der Mönch die heidnischen Weihnachtsbräuche an, die zu dieser Zeit in den Menschen noch fest verwurzelt waren und in Konkurrenz zum relativ jungen Christentum standen. Vánočka, das Weihnachtsbrot, ist süßes Brot und in Tschechien das ganze Jahr über beliebt. Aber zu Weihnachten versuchen sich viele selbst an dieser hohen Kunst der tschechischen Küche. Der Leib wird aus neun Teigstriemen geflochten, die unteren vier symbolisieren die vier Elemente, die mittleren stehen für den menschlichen Verstand, das Gefühl und den Willen, die oberen Streifen verbandeln Liebe und Macht.
Lied: Vánoce, Vánoce přicházejí, / zpívejme přátelé, /po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, /šťastné a veselé. / Naše teta péče léta /na Vánoce vánočku, /nereptáme, aspoň máme, / něco pro kočku. Weihnachten kommt, singen wir, Freunde, Weihnachten kommt, voller Glück und Freude. Unsere Tante bäckt schon ewig für Weihnachten Vánočka, wir fragen nicht nach, aber wenigstens haben wir etwas, um die Katze zu füttern.
Mährische Plätzchen
Vielleicht waren sie schon einmal zur Weihnachtszeit in den USA und haben dort „Moravian cookies“, also Mährische Plätzchen, angeboten bekommen. Diese beweisen, dass auch das Backen von Lebkuchen eine althergekommene tschechische Tradition ist. Denn die „Moravian Cookies“ sind mit den Böhmischen Brüdern nach Amerika gekommen. In Tschechien wurden die evangelischen Christen in der Zeit der Gegenreformation verfolgt und verstreuten sich so über den Erdball. Mährische Lebkuchen zeugen von den großen Seereisen, die unternommen wurden, um neue Handeslrouten zu erschließen. Die Entdecker brachten nicht nur Karten mit weniger weißen Flecken nach Europa, sondern auch exotische Gewürze. Ingwer, Zimt und Zuckerrübensirup verleihen den mährischen Lebkuchen ihren typischen Geschmack. Sie werden papierdünn ausgerollt und tragen deshalb auch den Namen „dünnste Kekse der Welt“. Nicht alle Mitglieder der Böhmischen Brüder machten sich gleich auf eine so weite Reise. Einige fanden Zuflucht im sächsischen Erzgebirge. Auch dort führte die Brüdergemeinde einen weihnachtlichen Brauch ein: den Herrnhuter Stern, dessen zahlreiche Zacken in alle Richtungen des Universums zeigen sollen. Genauso wie den Stern gibt es auch die Lebkuchen heute noch, und nicht nur in den USA. In Tschechien heißen sie „zázvorky“, Ingwerplätzchen.
Foto: Iris Riedel
In der Passage „U Nováků“ unweit vom Prager Wenzelsplatz gehen jedem bei einem unschuldigen Schaufensterbummel die Augen über. Créme- und Schokoladentörtchen verziert mit Früchten und Glasur stehen in Reih und Glied, wobei die Reihen kein Ende nehmen. Das ist die französische Konditorei von Nadine und Jean-François Musso. Aber die beiden bieten nicht nur französische Leckerbissen an, wie die Besitzerin stolz präsentiert.
„Es ist ganz normal, den Kunden, auch dieses traditionelle Gebäck anzubieten. Es ist so berühmt und wir verfeinern die traditionellen Rezepte dann noch ein bisschen. Hier sehen Sie Vanillehörnchen, die wir noch mit Schokolade überziehen. Und hier sind die Kuchen aus den Förmchen und die Linzer Kekse.“
Foto: Iris Riedel
Die Konditorei hat ein volles Bestellbuch, alles Kunden, die auf traditionelles Weihnachtsgebäck Wert legen, aber selbst keine Zeit haben, es herzustellen. Manchmal bringen die Kunden die Rezepte ihrer Verwandten, nach denen dann gebacken werden soll. Aber auch die Mussos können zu Weihnachten die verstaubten Backbücher ihrer Ahnen hervorziehen.
„Wir haben eine französische und eine tschechische Vorgeschichte. Einer unserer Großväter stammt aus Tschechien und war auch Konditor. Und deshalb haben wir auch die alten Rezepte. Wir backen 18 verschiedene Sorten, das ist eine ganz schöne Herausforderung“, sagt Frau Musso.
Foto: Iris Riedel
Schade, dass gemeinsam mit den Rezepten nicht auch die Symbolik und das Wissen über die Ursprünge in die Neuzeit hinübergerettet wurden. Die moderne Hausfrau, oder auch der moderne Hausmann, gehen auf in ihrer Rolle als Herrscher über Nudelholz und Backschüssel, sie sind ständig auf der Jagd nach neuen Varianten, sei es in Zeitschriften oder im Internet. Die werden dann mit den Kollegen auf Erfolg oder Misserfolg ausgewertet. Aber auch das hat Tradition, wie Ladislav Dvorský im Buch „Weihnachten in der tschechischen Kultur“ anmerkt:
„Das Interesse an der gastronomischen und Konsumproblematik entspringt zwar einer Überbewertung der materiellen Seite von Weihnachten, aber machen wir uns nichts vor: Lebensmittel, ihre Verwendung und Verarbeitung, das ist ein Konversationsthema so alt wie die Konversation selbst. Es macht Konflikte vergessen, eint und verbindet. … Der Mensch ist das, was er atmet, aber noch mehr, was er isst.“
Tschechische Pfefferkuchen
Tschechische Pfefferkuchen
650 g Mehl 250 g Zucker 4 Eier 50 g Butter 1 TL Honig 2 TL Natron 2 TL Lebkuchengewürz 2 EL Kakao vermengen, ausstechen und backen. Für den Guss: 1 Eigelb, 170 g Puderzucker, Zitronensaft verrühren und die Pfefferkuchen fein verzieren.
Mährische Lebkuchen ( Moravian Cookies)
Mährische Lebkuchen
1 ¼ Tasse brauner Zucker 6 EL Margarine oder Butter 6 EL Pflanzenfett 2 Tassen Zuckerrübensirup (Melasse) in einem Topf vermischen, aufwärmen bis der Zucker zerlassen ist. 1 EL Natron in ¼ Tasse kochendes Wasser auflösen und in die Sirupmasse geben. 6 Tassen Mehl 1 EL gemahlene Nelken 2 EL gemahlener Ingwer 1 EL gemahlener Zimt vermischen und zugeben. Das ganze zu einem Teig kneten und in den Kühlschrank legen. Am zweiten Tag Teig hauchdünn ausrollen, Formen ausstechen, bei 135°C ca. 10 Minuten backen. Auf dem Blech abkühlen lassen und dann in Schachteln verstauen zum Durchziehen.
Linzer Küchlein
Linzer Küchlein
250 g Butter (Raumtemperatur) 120 g Puderzucker vermengen, 1 Ei zugeben. 500 g Mehl 1 Pck. Vanillezucker geriebene Zitronenschale von einer Zitrone daraufgeben und vermengen. Teig an einem kühlen Ort ruhen lassen, 2mm dick ausrollen, beliebige Formen ausstechen, bei 200°C 5-10 minuten goldbraun backen. Plätzchen mit Marmelade zusammenkleben und mit Puderzucker bestreuen.
