Sehr beliebt, wobei in der natürlichen Form auch relativ selten, ist blondes Haar -
blonďaté vlasy. Eine Frau mit blondem Haar bezeichnet man als Blondine -
blondýna bzw. als
plavovláska, weil blondes Haar auch als
plavé vlasyübersetzt wird. Sie kennen wohl den frühen Film von Miloš Forman "Die Liebe einer Blondine", der im tschechischen Original
"Lásky jedné plavovlásky" heißt. Poetisch kann man über eine Blondine sagen, sie hat flachsblonde Haare -
vlasy jako len. Auch in Tschechien sind die so genannten Blondinenwitze -
vtipy o blondýnách bekannt, die Blondinen zwar eine hohe Attraktivität, aber nur wenig Intelligenz einräumen.
Wenn eine Frau braunes Haar hat -
hnědé vlasy, sagt man von ihr, sie ist eine
hnědovláska bzw. eine
brunetka - Brünette. Die Bezeichnung für einen braunhaarigen Mann -
brunet ist ähnlich wie für einen
blondýn schon fast untergegangen. In Mode ist heute auch rotes Haar, im Tschechischen wird diese Farbe beim Haar aber nicht als rot -
červená, sondern eher als
zrzavá bzw.
rezavá - rostfarben charakterisiert. Eine rothaarige Frau ist dann eine
zrzka. Und natürlich gibt es auch Leute mit schwarzem Haar -
černé vlasy, über die man sagen kann, sie haben rabenschwarzes Haar -
havraní vlasy.
Egal ob blond - blonďatý, braunhaarig - hnědovlasý oder schwarzhaarig - černovlasý, letztendlich wird jeder Mensch grau - zešedivět, und sein Haar ist grau - šedivý. Zuerst findet man die ersten grauen Haare - šediny an den Schläfen, danach wird der Kopf immer grauer und schließlich sind die Haare ganz weiß. Haare wie Schnee - vlasy jako sníh kann man auch sagen.
