Tschechisch gesagt: Der Krieg
In diesem Mai jährt sich das Ende des Zweiten Weltkrieges zum 80. Mal. Kriege begleiten die Menschen aber schon seit Tausenden von Jahren. Zu diesem Thema nun unser heutiger Sprachkurs.
Als Krieg – válka wird ein Konflikt zwischen zwei oder mehr Staaten oder Kollektiven innerhalb eines Staates bezeichnet, der mit Waffen – zbraně und Gewalt – násilí ausgetragen wird. Politische, religiöse, wirtschaftliche und andere Ziele werden somit auf extreme Weise durchgesetzt. Um den Krieg zu führen – vést válku, braucht man Soldaten – vojáci und Armeen – armády, die gegeneinander kämpfen – bojovat. Aber auch die Zivilbevölkerung wird von Kriegen stark betroffen, denn der Krieg zerstört vieles und meistens sterben auch Menschen, es gibt Kriegsopfer – válečné oběti.
Für die Herkunft des Wortes – válka finden sich in den tschechischen etymologischen Wörterbüchern mehrere Varianten. Als eine Möglichkeit bietet sich das alttschechische Verb für kämpfen – valiti an, möglich ist aber auch der Ursprung in der althochdeutschen Bezeichnung für einen Kampfplatz „wal“. In der Vergangenheit wurde der Krieg auch bezeichnet als – vojna. Heute nennt man noch den Militärdienst so. Eigentlich ist es in Tschechien aber schon seit über 20 Jahren nicht mehr Pflicht, zum Wehrdienst zu gehen – jít na vojnu.
Kriegsformen sind vielfältig. Innerhalb eines Staates findet etwa ein Bürgerkrieg – občanská válka statt. Bewaffnete Konflikte – ozbrojené konflikty zwischen mehreren Staaten führten zweimal im 20. Jahrhundert zum Weltkrieg – světová válka. Die darauffolgende Spannung zwischen dem Westen mit den USA an der Spitze und dem Ostblock unter der Führung der Sowjetunion wurde bezeichnet als Kalter Krieg – studená válka. Im übertragenen Sinne heißt es aber auch von zwei Menschen, die sich streiten, sie führen Krieg miteinander – válčit spolu. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
