Tschechisch gesagt: „Souvenirs“ sind „suvenýry“
Sie gehören zum Reisen: die Souvenirs, Erinnerungsstücke und Mitbringsel. Zum Thema nun unser Tschechisch-Kurs.
Das Reisen – cestování, die Touristen – turisté und die Souvenirs – suvenýry. Dieses Trio gehört einfach zusammen. Ein Souvenir – suvenýr ist ein Gegenstand, den man von einer Reise – cesta oder aus dem Urlaub – dovolená mitbringt – přivézt. Den Ursprung haben solche Mitbringsel in der französischen Sprache. Mit ‚le souvenir‘ bezeichnet man eine Erinnerung – vzpomínka. Das Verb ‚se souvenir‘ bedeutet sich erinnern – vzpomenout si oder auch vzpomínat si. Zu Hause werden die Erinnerungsstücke – upomínkové předměty versteckt aufbewahrt – schovat, aber sehr oft auch ausgestellt – vystavit, um an die Erlebnisse zu erinnern – připomínat zážitky.
In jeder Stadt gibt es viele Läden, die Souvenirs anbieten. Im besseren Fall sind sie für das Land und seine Kultur typisch – typické. Ein Souvenir erinnert beispielsweise an ein Wahrzeichen – symbol des jeweiligen Ortes oder Landes, an die jeweilige Flagge – vlajka oder das Wappen – erb, oder es kommt aus der Volkskultur – lidová kultura. Oft kauft man eine für das Land typische Speise – jídlo oder ein Getränk – nápoj als Souvenir. Aber auch weitere Sachen sind beliebt: eine Tasse – hrnek, ein bedrucktes T-Shirt – tričko s potiskem, ein Kühlschrankmagnet – magnet na ledničku oder aber die Miniatur – miniatura eines bekannten Bauwerkes.
Nur wenige Leute können es sich leisten, einen teuren Kunstgegenstand – umělecký předmět als Souvenir mit nach Hause zu bringen. Souvenirs sind sehr oft Kitsch – kýč. Manchmal werden sie sogar überhaupt nicht in dem jeweiligen Land produziert, und die Souvenir-Läden sehen weltweit gleich aus. Passen Sie daher auf und lassen Sie sich bei der Suche von Einheimischen beraten. Sie können fragen: Was würden Sie mir als Souvenir empfehlen? Co byste mi doporučil jako suvenýr? Was Sie in Tschechien als Antwort hören können, verraten wir in der nächsten Ausgabe. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
