"Oper 2007": Theater aus Budweis feiert mit Zemlinskys Kreidekreis Erfolg

Durchaus interessante Operninszenierungen gibt es auch in einigen regionalen Opernhäusern Tschechiens zu sehen. Dies hat die Opernbiennale bewiesen, die mit einem Galakonzert am Dienstag in Prag feierlich beendet wird. Die erfolgreichsten Teilnehmer des Prager Festivals "Oper 2007" sind Opernensembles aus Olomouc / Olmütz, aus Ostrava / Ostrau und aus Ceske Budejovice / Budweis. Nach Budweis geht auch der Preis der Festivaldirektorin für die dramaturgisch mutige und gelungene Inszenierung des Kreidekreises von Alexander von Zemlinsky.

Beim Prager Opernfestival kann man sich ein Bild davon machen, wie es um die Oper nicht nur in der tschechischen Hauptstadt, sondern vor allem auch in den verschiedenen Regionen Tschechiens steht. Neben professionellen Opernensembles, die bei Städtetheatern wirken, stellten sich diesmal in Prag auch drei unabhängige Opernensembles vor. Eine richtige Entdeckung des Festivals war dabei das Südböhmische Theater aus Budweis mit Zemlinskys Kreidekreis. Die Musik Zemlinskys wurde erst in den siebziger Jahren wieder entdeckt. Auf die Idee, die in Tschechien kaum bekannte Oper zu inszenieren, kam der Chefdirigent des Südböhmischen Theaters, Tomas Hala. Theaterdirektor Jiri Sestak zufolge hielten sie beide dieses Vorhaben für hochinteressant - allein aus dem Grund, weil Alexander von Zemlinsky in den Jahren 1911-1927 als musikalischer Direktor des Deutschen Landestheaters in Prag gewirkt hatte.

Obwohl Der Kreidekreis nicht gerade einen solchen Magneten für das Publikum wie etwa Dvoraks Rusalka oder Verdis Rigoletto darstellt, ist das Inszenierungsteam vom Interesse des Publikums angenehm überrascht. Als Libretto für den Kreidekreis nutzte Zemlinsky den Text des gleichnamigen Stückes von Klabund, das auf ein altes chinesisches Märchenspiel zurückgeht. Das Theater in Budweis ließ den Text für seine Inszenierung übersetzen, sagt der Theaterdirektor.

"In dieser Oper gibt es lange gesprochene Textabschnitte. Es wäre für die Sänger schwierig gewesen, diese Texte in einer Fremdsprache vorzutragen und genauso wäre es für das Publikum kompliziert gewesen, die Texte zu verstehen. Aus dem Grund baten wir Martin Stolbenko um eine Übersetzung des Librettos. Wir werden den Kreidekreis aber auch in Deutschland aufführen, und da bereiteten wir den deutschen Originaltext als Obertitel vor. Denn die Geschichte ist nicht allgemein bekannt, und der Zuschauer kann sich anhand der Titel besser orientieren."

Das Südböhmische Theater arbeitet mit dem Südostbayerischen Städtetheater zusammen. Mit dem Kreidekreis wird sich das Opernensemble aus Budweis am 4. April in Passau vorstellen.