Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Die Wettervorhersage – předpověď počasí ist eine Nachricht, die nun in der Urlaubszeit mit erhöhter Aufmerksamkeit verfolgt wird. Wie das Wetter wird – jaké bude počasí, interessiert uns noch stärker im Urlaub, als wenn wir den ganzen Tag in der Arbeit verbringen.
Was erfahren wir aus der Wettervorhersage? Erstens die Temperatur – teplota, die Bewölkung – oblačnost, weiter die Information über die Niederschläge – srážky und über den Wind – vítr, also dessen Richtung – směr und Geschwindigkeit – rychlost. In gründlicheren Vorhersagen werden auch die Luftqualität – kvalita ovzduší, die Sonnenscheindauer – délka slunečního svitu und der UV-Index – index UV-záření. Der Wettervorhersage schließt sich meistens auch eine Biovorhersage an – biopředpověď, die die Wirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus mittels einer Skala von eins bis drei angibt und besonders für Herz- und Kreislaufpatienten wichtig ist.
Regenschirm - deštník
Und wie sieht die Wettervorhersage konkret aus? Allgemein gilt, dass ihre Sprache im Tschechischen bündiger als im Deutschen ist, man gebraucht weniger Verben und keine vollkommenen Sätze, sondern nur stichwortartige Angaben. Nehmen wir ein Beispiel aus diesem Sommer. Also: Am Freitag ist es heiter bis wolkenlos – v pátek polojasno až jasno. Im Tagesverlauf kommt es zu Regenschauern und Gewittern – během dne přeháňky a bouřky. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 24 bis 28 Grad Celsius – nejvyšší denní teploty 24 až 28 stupňů Celsia. Schwacher Wind vom Nordwesten mit einem bis vier Metern pro Sekunde – slabý severozápadní vítr 1 až 4 metry za sekundu. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
