Rot, gelb, grün: die Ampel

Rot, Gelb, Grün, also červená, žlutá, zelená. Ahnen Sie, worüber wir heute sprechen wollen? In einem Bereich sind diese drei Farben besonders wichtig, und zwar im Verkehr - doprava. Bleiben wir also vor der Ampel stehen und schauen, was diese Einrichtung mit ihren Lichtern und Farben uns signalisieren will.

Die Ampel heißt im Tschechischen semafor. Sie können selbst hören, dass es sich um kein ursprünglich tschechisches Wort handelt. Semafor ist aus dem Französischen in unsere Sprache gekommen, und zwar über das Österreichische: das Semaphor. In der Umgangssprache wird die Ampel häufig nur als die Lichter - světla bezeichnet.

Die wichtigste Ampelfarbe ist Rot - červená. Sie sagt uns streng und eindeutig anzuhalten - stát. Zwischen Grün und Rot leuchtet Gelb - žlutá, das uns sagt: Achtung, bald kommt Rot.

Das Gelb auf Ampeln wird hierzulande aber meistens als Orange - oranžová bezeichnet, was dem Farbton des Lichtes eigentlich besser entspricht.

Die beliebteste Farbe im Straßenverkehr ist zweifelsohne Grün - zelená, die uns frei gibt - volno. Was die Autofahrer immer begrüßen, ist die so genannte grüne Welle - zelená vlna. Durch Zusammenschalten mehrerer Anlagen hintereinander hat man beim Durchfahren mehrerer Kreuzungen immer Grün und muss nicht abbremsen. Zelená vlna heißt hierzulande auch eine Rundfunksendung, die Verkehrsinformationen und Staumeldungen gibt. Mít zelenou - grünes Licht haben kann außerdem auch im übertragenen Sinne benutzt werden und es bedeutet, günstige Bedingungen zu genießen, gefördert zu werden. Der Chef hat einem Vorschlag grün gegeben - šéf dal návrhu zelenou heißt, er hat den Vorschlag unterstützt. Also, wir wünschen grünes Licht für alle Ihre Ideen und bis bald.