"Spätabend war´ s - der erste Mai...

Wir knüpfen heute an das Thema an, das wir letztes Mal angesprochen haben, nämlich das Thema Mai. Erinnern Sie sich noch, wie dieser Monat auf Tschechisch heißt? Květen bzw. máj. Die Poesie wird uns heute auf unserem Streifzug durch die tschechische Sprache begleiten. Die Poesie - poezie. Wir lernen den Anfang des wohl bekanntesten tschechischen Gedichts überhaupt, das zu dem eben beginnenden Monat Mai untrennbar gehört. Dieses Gedicht - báseň heißt einfach "Der Mai" - "Máj".

"Spätabend war´ s - der erste Mai, Ein Abendmai - der Liebe Zeit. Zur Liebe lud des Täubchens Schrei, wo Kiefernhain die Düfte streut." erzählt der Dichter des 19. Jahrhunderts, Karel Hynek Mácha. Der Dichter - básník. Und wie klingt es auf Tschechisch?

Byl pozdní večer, první máj - Spätabend war´ s - der erste Mai

večerní máj byl lásky čas - Ein Abendmai - der Liebe Zeit

Hrdliččin zval ku lásce hlas - Zur Liebe lud des Täubchens Schrei

kde borový zaváněl háj - wo Kiefernhain die Düfte streut

Das sind also die ersten vier verše - Verse, die jeder Tscheche auswendig kennt. Mehrere Verse bilden zusammen eine Strophe, auf Tschechisch eine strofa bzw. eine sloka. Der Reim, der im Gedicht - báseň meistens einen Vers - verš abschließt, ist rým. Die Gedichte können einfach gelesen werden, besser ist jedoch, diese schön recitovat - vorzutragen. Versuchen Sie es, bis zum nächsten Mal etwa den Vortrag - recitace von "Máj" zu üben: Byl pozdní večer, první máj, večerní máj byl lásky čas...