Sprachkurs XVI. - Monatsnamen
Diejenigen von Ihnen, liebe Hörerinnen und Hörer, die schon einmal in Tschechien waren, kennen vielleicht die Situation: Sie sehen ein Plakat für ein interessantes Konzert und darauf steht, am 24. září. Nur, was in aller Welt ist září? Nun, diese Frage beantworten wir heute, aber fangen wir von vorne an, denn alle tschechischen Monatsnamen verdienen es vorgestellt zu werden, sind sie doch alle von recht poetischer Natur.
Leden - Die Bezeichnung für Januar leitet sich vom tschechischen Wortled - Eis ab, der leden ist also der Eismonat.Únor-Februar verdankt seinen Namen der beginnenden Schneeschmelze, denn alles beginnt im Wasser zu norit - zu tauchen. Der März -Březen - ist der Monat, in dem die Birke -bříza - ihren Saft lässt, der als Heilmittel verwendet wurde. Der April -Duben - ist nach der Eiche -dub- benannt, die in diesem Monat ausschlägt. Der Mai -Květen- ist Monat der Blumen und Blüten, kvést bedeutet blühen undkvět Blüte. Um den Ursprung der Bezeichnung des Juni -Červen - führte man im 19. Jahrhundert einen Streit. Die einen behaupteten, der Namečerven käme vom Wortčervenání - Rotwerden, da im Juni Erdbeeren und andere Beeren ihre rote Farbe erhalten. Andere behaupteten wiederum, er leite sich von Würmern -červi - ab, die in diesem Monat gesammelt und zum Färben von Wolle verwendet wurden. Heute neigt man eher der Wurmvariante zu. Der Juli - Červenec ist einfach ein kleiner červen- ein Junilein. Der AugustSrpen ist der Sichelmonat, srp ist die Sichel. Auch beim September Záříund OktoberŘíjen waren sich die Sprachwissenschaftler im letzten Jahrhundert nicht einig. Die einen glaubten, ihre Vorfahren hätten denzáří- September wegen des Lichtes so bezeichnet, da in diesem Monat alles sozářit - glänzt und strahlt. Andere wiederum sahen den září im Zusammenhang mit demříjen Oktober und dem Wort říje - dem Röhren der Hirsche, das in diesen Monaten der Brunftzeit zu hören ist. Den wohl melancholischsten aller Monatsnamen trägt der November listopad. Der Monat, in dem die Blätter fallen - list ist das Blatt und padat bedeutet fallen.Listopadwäre also im Deutschen der Blattfall. Der Ursprung der Bezeichnung für DezemberProsinec ist wiederum umstritten. Viele nehmen an, dass der Monat früherprasinec hiess, so etwas wie Schweinemonat, da man vor Weihnachten einprase, ein Schwein, schlachtete. Wahrscheinlicher ist jedoch, dass sich prosinec von -svítit scheinen, leuchten ableitet, da der Dezember der Lichtmonat ist. Es existiert aber auch die Theorie, dass sich prosinec vom Verb prosit - bitten ableitet. Und damit haben wir`s geschafft, das waren die poetischen tschechischen Monatsnamen.
